# Terjemahan Blog Salah Kaprah?

- Link: https://legawa.com/teknologi/terjemahan-blog-salah-kaprah/
- Published: 2010-03-31T00:14:00+07:00
- Author: Cahya

Pernak-pernik dunia blog kini semakin marak, walau dulunya juga sudah marak sih.
Ada banyak fitur menarik yang bisa ditambahkan ke dalam blog dan menjadikannya tampak
lebih cantik dan lebih menarik di mata para pengunjungnya. Tak bisa dipungkiri jika
para narablog senang sekali mencoba hal-hal baru pada blognya.

Jika Anda ingat tulisan saya sebelumnya tentang [Budaya Bahasa Sebuah Blog](http://legawa.net/2010/03/budaya-bahasa-sebuah-blog/),
maka apa yang saya sajikan kali ini mungkin tidak berbeda terlalu jauh. Ada salah
satu pernik menarik yang suka ditambahkan pada beberapa blog oleh pemiliknya adalah
adanya fitur penerjemahan blog ke ragam bahasa lainnya.

Semisal sebuah blog di Indonesia yang menggunakan bahasa lokal yaitu Bahasa Indonesia,
maka biasanya si empunya blog akan menawarkan fasilitas penerjemahan instan ke berbagai
bahasa lainnya, seperti Bahasa Inggris, Prancis, Jepang, dan lain sebagainya. Saya
rasa ini adalah sebuah ide yang sangat bagus, bahkan membuka blog bagi semua pembaca
di seluruh dunia, dan kita tidak membatasi diri. Apalagi teknologi terjemahan oleh
mesin kini bertambah manis.

![](https://i0.wp.com/legawa.com/wp-content/uploads/2010/03/eada1-1d-if6wcvycwfdlkghpjvkw.
png?ssl=1)

Namun tunggu dulu, apa semua itu selalu bermanfaat?

Apakah Anda pernah memanfaatkan sebuah program penerjemah (_translator_), semisal
untuk menerjemahkan artikel asing ke dalam bahasa kita, atau pun sebaliknya? Menurut
Anda seberapa bagus ketepatan dan kebergunaan terjemahannya? Bahkan mungkin itu 
untuk artikel dalam bahasa resmi atau formal – sering kali kita menemukan kesalahan
atau ketidaksesuaian. Hal ini disebabkan oleh sintaksis yang rumit antar Bahasa,
sehingga penerjemahan tidak pernah sempurna dan dipahami dengan baik oleh sebuah
program – kecuali katanya untuk Bahasa Sanskerta.

Okelah, di luar semua pertimbangan itu, mari kita coba ambil contoh cuplikan tampilan
berikut. Saya ambil dari sebuah blog sudah seizin empunya, ini hanya salah satu 
contoh dari sekian banyak yang bisa kita temukan.

![](https://i0.wp.com/lh5.ggpht.com/_Hd5imL9eh-8/S6YpLN8eIyI/AAAAAAAAArw/1y2-Qc7-
TXA/s800/Translate%20Mistake.JPG)

Apa ada yang salah dengan cuplikan di atas?

Jangan salah paham, sama sekali tidak ada yang salah. Itu adalah cuplikan sebuah
blog sebagaimana blog-blog lain yang bisa kita temui saat ini. Dan itu adalah sebuah
blog personal yang unik dan menarik (saya tidak akan bilang siapa yang punya).

Saya katakan, bahkan dalam sintaksis bahasa formal pun sebuah program penerjemahan
bisa gagal dalam menerjemahkan sebuah tulisan secara tepat makna. Lalu bagaimana
dengan tulisan dalam berbagai bahasa non-formal plus dengan banyaknya kata yang 
disingkat atau dipangkas atau dieja sesuai ejaan yang di-keren-kan (bukannya EYD)?
Atau bahkan mungkin ejaan yang tersandi seperti “ba9a1m4n4” untuk mengeja “bagaimana”.
Coba lihat Kamus Besar Bahasa Alay oleh Mas Rismaka.

Bayangkan seorang Inggris yang ingin menerjemahkan halaman seperti ini, apakah yang
akan ia dapati? Sebuah halaman terjemahan bermakna, atau sebuah halaman terjemahan
yang salah kaprah?

Saya rasa saya tidak perlu menyampaikan lebih jauh lagi. Mari kita kembalikan pada
masing-masing narablog, karena keunikan yang berbeda itu tetap indah. Saya sendiri
tidak menggunakan fasilitas penerjemah blog saat ini, karena saya yakin akan ada
yang banyak salah kaprah kalau blog ini diterjemahkan ke berbagai ragam bahasa.

## Comments

### By: Cahya

- Link: https://legawa.com/teknologi/terjemahan-blog-salah-kaprah/comment-page-3/#comment-3202
- Published: 2010-08-22T19:36:00+07:00

Pemindo,

Wah, kalau numpang promosi biasanya kan ada tarifnya nih :D.

Memuat...

### By: PEMINDO

- Link: https://legawa.com/teknologi/terjemahan-blog-salah-kaprah/comment-page-3/#comment-3203
- Published: 2010-08-21T21:09:00+07:00

Kalau seandainya mesin benar2 akurat bisa menerjemahkan, wah…profesi saya sebagai
penerjemah bisa gulung tikar dong om…:)
 Kalau mau akurat ke aku aja nerjemahinnya
om….(promosi dikit nih). Lam kenal ya om…mampir ke blog ku juga [http://penerjemahmitraindonesia.blogspot.com/](http://penerjemahmitraindonesia.blogspot.com/)

Memuat...

### By: Nanang Abdullah

- Link: https://legawa.com/teknologi/terjemahan-blog-salah-kaprah/comment-page-2/#comment-3201
- Published: 2010-05-16T12:23:26+07:00

Memang mesin penterjemah tidak akurat dan sesuai konteks tapi saya rasa ada manfaatnya
bagi saya yang tidak menguasai bahasa asing. Penterjemah itu walaupun tidak akurat
sudah mampu membuat si pemakai bisa menangkap atau mengerti intisari dari yang diterjemahkan.

Memuat...

### By: agung

- Link: https://legawa.com/teknologi/terjemahan-blog-salah-kaprah/comment-page-2/#comment-3198
- Published: 2010-04-30T23:17:26+07:00

Mencari _sitemap_ tadi juga agak kesusahan juga(belum nyari udah ngeluh) hehe 😀

Peramban Namoroka baru pertama nyoba di Live USB saya mas.

Memuat...

### By: Cahya

- Link: https://legawa.com/teknologi/terjemahan-blog-salah-kaprah/comment-page-2/#comment-3199
- Published: 2010-05-01T00:16:26+07:00

Mas Agung,

Kalau sitemap susah dicari, ya, tanya om Google saja, kan bisa menggunakan “`keyword
site:alamat blog`” semisal “`terjemahan blog site:catatan.legawa.com`”
 Om Google
kan lebih pandai mencari 🙂

Memuat...

### By: agung

- Link: https://legawa.com/teknologi/terjemahan-blog-salah-kaprah/comment-page-2/#comment-3196
- Published: 2010-04-30T17:17:25+07:00

Waduh nyari tulisan ini lagi kok susah sekali ya! mas Cahya, kolom pencarian memang
tidak ada ya? Mau buat referensi tulisan saya nanti hehehe 😀

Memuat...

### By: Cahya

- Link: https://legawa.com/teknologi/terjemahan-blog-salah-kaprah/comment-page-2/#comment-3197
- Published: 2010-04-30T19:14:42+07:00

agung,

Kolom pencarian bukannya tidak ada, tapi yang sering bermasalah itu adalah peramban
Namoroka 😆 – ga tahu kenapa, coba gunakan Firefox yang biasa Mas.
 Kalau artikel
lama lebih mudah ditemukan via _sitemap_, kemudian dicari dengan menggunakan `ctrl
+F` 🙂

Memuat...

### By: Agung Haryono

- Link: https://legawa.com/teknologi/terjemahan-blog-salah-kaprah/comment-page-2/#comment-3194
- Published: 2010-04-05T17:41:09+07:00

_“Ada banyak fitur menarik yang bisa ditambahkan ke dalam blog dan menjadikannya
tampak lebih cantik dan lebih menarik di mata para pengunjungnya.”_
 Itu yang pernah
terbesit dalam pemikiran saya, pernah pasang di blog gratisan saya dan dicoba memang
hasilnya jauh dari bayangan(memang kurang begitu tahu dalam hal ini) bahasa inggris
saja masih terbata-bata apalagi china, jepang, perancis dll. Lebih sering ngomong
jawa hehehe 😀

Memuat...

### By: Cahya

- Link: https://legawa.com/teknologi/terjemahan-blog-salah-kaprah/comment-page-2/#comment-3195
- Published: 2010-04-05T21:47:01+07:00

Agung Haryono,

Saya rasa narablog memang “wajib” mencicipi setiap “bumbu” blog itu sendiri, sehingga
bisa menentukan yang mana pada akhirnya pas untuk seleranya 🙂

Memuat...

### By: flyegg

- Link: https://legawa.com/teknologi/terjemahan-blog-salah-kaprah/comment-page-2/#comment-3191
- Published: 2010-04-01T08:47:04+07:00

n1cE p0sT, mR cAHya Gak G4oL g1tU l0cH
 saya coba terjemahkan “deteksi bahasa” ke
bahasa indonesia, Hasilnya : “Kami belum dapat menerjemahkan dari Jawa ke Bahasa
Indonesia” “deteksi bahasa” ke bahasa “inggris” hasilnya: “Kami belum dapat menerjemahkan
dari Jawa ke Inggris”

sepertinya ini ide bagus buat translator “bahasa gaul” ke bahasa Indonesia/inggris

Memuat...

### By: Cahya

- Link: https://legawa.com/teknologi/terjemahan-blog-salah-kaprah/comment-page-2/#comment-3192
- Published: 2010-04-01T09:14:17+07:00

flyegg,

Hi hi, saya memang tidak gaul 😀
 Mungkin bisa jadi perintis bersama Mas Rismaka
membangun KBBA 😉

Memuat...

### By: Asop

- Link: https://legawa.com/teknologi/terjemahan-blog-salah-kaprah/comment-page-2/#comment-3190
- Published: 2010-04-01T07:28:08+07:00

Gampang sekali. Gunakanlah bahasa indonesia yang baik dan benar tanpa disingkat-
singkat. 🙂

Memuat...

### By: shaquille

- Link: https://legawa.com/teknologi/terjemahan-blog-salah-kaprah/comment-page-2/#comment-3186
- Published: 2010-04-01T02:01:34+07:00

Jujur saja, saya kurang begitu peduli dengan soal penerjemahan yang mungkin dilakukan
oleh orang asing, karena target pembaca saya masih dari Indonesia. Lain halnya jika
saya mengelola sebuah website utk keperluan komersial misalnya, penggunaan translator
akan saya pertimbangkan.

Memuat...

### By: Cahya

- Link: https://legawa.com/teknologi/terjemahan-blog-salah-kaprah/comment-page-2/#comment-3189
- Published: 2010-04-01T05:26:32+07:00

shaquille,

Karena artikel berbahasa Indonesia, bukan berarti pembaca hanya dari Indonesia kan?
Kalau pada saat mencari artikel tentang wordpress mesin telusur mengarahkannya ke
blog Rismaka misalnya, kan bisa saja terjadi, apalagi WAN itu sedang liburan di 
Indonesia 🙂
 Maksud saya konten kita kan terbuka untuk publik, walau targetnya 
memang pembaca lokal tapi kan tidak menutup kemungkinan untuk dilihat pembaca non
lokal. Sehingga dalam wacana ini, kira-kira apakah blog perlu bantuan aplikasi penerjemah
dan apakah aplikasi itu dapat membantu. Yah, tentunya baik dan buruknya dikembalikan
lagi pada masing-masing narablog.

Memuat...

### By: shaquille

- Link: https://legawa.com/teknologi/terjemahan-blog-salah-kaprah/comment-page-2/#comment-3184
- Published: 2010-04-01T01:55:02+07:00

Apakah benar Bahasa Sanskerta itu bisa diterjemahkan secara sempurna?

Memuat...

### By: Cahya

- Link: https://legawa.com/teknologi/terjemahan-blog-salah-kaprah/comment-page-2/#comment-3187
- Published: 2010-04-01T05:20:56+07:00

shaquille,

Mungkin karena Sanskerta sudah tidak dikembangkan lagi, maksudnya tidak ada jargon
baru yang masuk, sehingga sintaks-nya sederhana. Makanya saya bilang hanya “katanya”,
mungkin situs ini bisa memberikan gambaran: [Nasa on Sanskrit and Artificial Intellegence](http://www.gosai.com/science/sanskrit-nasa.html).

Memuat...

### By: bayu paradipta

- Link: https://legawa.com/teknologi/terjemahan-blog-salah-kaprah/comment-page-2/#comment-3204
- Published: 2010-11-11T18:58:00+07:00

mungkin aja bisa…setahu saya sich…bahasa sanskerta itu gk bnyk carut marutnya…gk
kayak bahasa2 laen..jd mungkin.. untuk pemaksimalan terjemahannya mungkin lbih mndkti
titik smpurna heeeeeee

Memuat...