Bhyllabus l'énigme

Les pèlerins au-dessus des nuages

Rāmāyaṇa Vālmīki

Sampul seri Rāmāyaṇa Vālmīki bergaya lukisan miniatur India: Rāma memegang busur bersama Sītā dan Lakṣmaṇa di hutan, Hanumān melompat di langit menuju kota emas di seberang samudra, dan Resi Vālmīki menulis di atas lontar di bawah pohon.
Sampul seri Rāmāyaṇa Vālmīki bergaya lukisan miniatur India: Rāma memegang busur bersama Sītā dan Lakṣmaṇa di hutan, Hanumān melompat di langit menuju kota emas di seberang samudra, dan Resi Vālmīki menulis di atas lontar di bawah pohon.
Ilustrasi sampul: dibuat dengan AI.

Pengantar

Konon, Rāmāyaṇa lahir dari sebuah duka. Seorang pertapa bernama Vālmīki melihat seekor burung krauñca jatuh dipanah di tepi sungai, dan ratapan yang keluar dari mulutnya tanpa sengaja menjadi bait berirama. Dari bait itulah, kata tradisi, lahir ādikāvya, puisi pertama, sekitar dua puluh empat ribu śloka tentang seorang pangeran yang kehilangan takhta, istri, dan hampir segalanya, tetapi tidak pernah kehilangan dharma.

Seri ini menuturkan ulang Rāmāyaṇa Vālmīki dalam prosa sastra Indonesia, hampir sarga demi sarga, dari Bāla Kāṇḍa sampai Uttara Kāṇḍa. Bukan saduran wayang dan bukan Kakawin Rāmāyaṇa Jawa Kuno, melainkan kisah sebagaimana tercatat dalam teks Sanskerta, termasuk bagian-bagian yang jarang diceritakan: bingkai kisah Vālmīki sendiri, dongeng-dongeng sisipan Viśvāmitra, dan bab-bab tambahan Uttara Kāṇḍa.

Cara membaca seri ini

  • Satu pos terbit setiap hari pukul 19.00 WIB, 337 pos seluruhnya.
  • Nama tokoh dan tempat ditulis dalam ejaan Sanskerta (IAST): Rāma, Sītā, Rāvaṇa, Lakṣmaṇa.
  • Tiap pos menyebut sarga yang diceritakan. Penjelasan istilah, perbedaan versi, dan status bagian yang dianggap sisipan ada di catatan kaki.
  • Penceritaan ulang ini bebas dalam gaya, tetapi tidak menambah peristiwa di luar teks. Detail tambahan selalu disebut di catatan.
  • Rujukan utama: portal Vālmīki Rāmāyaṇa IIT Kanpur (resensi selatan), dengan pembanding terjemahan M. N. Dutt (1891) dan H. P. Shastri (1952).

Daftar isi

Angka dalam kurung adalah nomor sarga. Judul yang belum bertaut adalah judul kerja untuk pos yang belum terbit, dan bisa berubah. Tanda † menandai bab sisipan Uttara Kāṇḍa versi Shastri.

Bāla Kāṇḍa · 49 pos

Kitab masa muda: bingkai kisah Vālmīki, kelahiran Rāma, perjalanan bersama Viśvāmitra, dan pernikahan dengan Sītā.

  • 1. Manusia yang Dicari Vālmīki (1)
  • 2. Śloka Pertama (2)
  • 3. Lagu di Hadapan Raja (3–4)
  • 4. Ayodhyā (5–7)
  • 5. Raja Tanpa Putra (8)
  • 6. Resi dari Hutan (9–10)
  • 7. Menjemput Ṛṣyaśṛṅga (11)
  • 8. Persiapan Yajña (12–13)
  • 9. Aśvamedha di Tepi Sarayū (14)
  • 10. Permohonan Para Dewa (15)
  • 11. Pāyasa dari Api (16)
  • 12. Lahirnya Para Vānara (17)
  • 13. Empat Pangeran (18)
  • 14. Permintaan Viśvāmitra (19)
  • 15. Ayah yang Menolak (20–21)
  • 16. Bala dan Atibala (22)
  • 17. Pertapaan Kāma (23)
  • 18. Riwayat Tāṭakā (24–25)
  • 19. Tāṭakā (26)
  • 20. Senjata Para Dewa (27–28)
  • 21. Siddhāśrama (29–30)
  • 22. Putri-Putri Kuśanābha (31–33)
  • 23. Gādhi dan Kauśikī (34)
  • 24. Kutukan Pārvatī (35–36)
  • 25. Kelahiran Kārttikeya (37)
  • 26. Kuda Sagara (38–39)
  • 27. Abu di Kaki Kapila (40–41)
  • 28. Tapa Bhagīratha (42)
  • 29. Gaṅgā Turun (43–44)
  • 30. Samudra Susu (45)
  • 31. Tujuh Marut (46–47)
  • 32. Kutukan Gautama (48)
  • 33. Ahalyā (49)
  • 34. Istana Janaka (50–51)
  • 35. Kāmadhenu (52–53)
  • 36. Laskar dari Sapi Suci (54–55)
  • 37. Brahmadaṇḍa (56)
  • 38. Triśaṅku (57–58)
  • 39. Surga Kedua (59–60)
  • 40. Śunaḥśepa (61–62)
  • 41. Menakā (63)
  • 42. Brahmarṣi (64–65)
  • 43. Busur Śiva (66)
  • 44. Busur Patah (67)
  • 45. Rombongan dari Ayodhyā (68–69)
  • 46. Dua Wangsa (70–71)
  • 47. Pernikahan Empat Pangeran (72–73)
  • 48. Paraśurāma (74–76)
  • 49. Pulang (77)
Ayodhyā Kāṇḍa · 62 pos

Kitab Ayodhyā: penobatan yang batal, pembuangan ke hutan, wafatnya Daśaratha, dan sepasang terompah Bharata.

  • 50. Putra Mahkota (1–2)
  • 51. Nasihat Ayah, Restu Ibu (3–4)
  • 52. Malam Puasa (5–6)
  • 53. Mantharā di Loteng (7)
  • 54. Racun di Telinga (8)
  • 55. Kamar Amarah (9)
  • 56. Raja di Lantai (10)
  • 57. Dua Anugerah (11)
  • 58. Ratap Daśaratha (12–13)
  • 59. Fajar Penobatan (14–15)
  • 60. Jalan Raya Terakhir (16–17)
  • 61. Titah dari Mulut Kaikeyī (18)
  • 62. Rāma Menerima (19)
  • 63. Kausalyā (20)
  • 64. Lakṣmaṇa Melawan Takdir (21–23)
  • 65. Restu Seorang Ibu (24–25)
  • 66. Sītā Tidak Mau Ditinggal (26–27)
  • 67. Hutan yang Digambarkan (28–29)
  • 68. Sītā Menang (30)
  • 69. Senjata dan Sedekah (31–32)
  • 70. Pamit kepada Ayah (33–34)
  • 71. Sumantra Memohon (35–36)
  • 72. Pakaian Kulit Kayu (37–39)
  • 73. Kota yang Meratap (40–41)
  • 74. Para Ibu (42–44)
  • 75. Fajar di Tamasā (45–47)
  • 76. Meninggalkan Kosala (48–49)
  • 77. Guha (50–51)
  • 78. Menyeberangi Gaṅgā (52–53)
  • 79. Bharadvāja dan Yamunā (54–55)
  • 80. Citrakūṭa (56)
  • 81. Kereta yang Kosong (57–58)
  • 82. Istana Duka (59–61)
  • 83. Dosa Masa Muda (62–63)
  • 84. Kutukan Pertapa Buta (64)
  • 85. Malam Tanpa Raja (65–66)
  • 86. Utusan ke Rājagṛha (67–68)
  • 87. Mimpi Bharata (69–70)
  • 88. Kota yang Sunyi (71–72)
  • 89. Bharata dan Ibunya (73–74)
  • 90. Bharata di Hadapan Kausalyā (75)
  • 91. Abu di Sarayū (76–77)
  • 92. Mantharā Diseret (78)
  • 93. Jalan Menuju Hutan (79–80)
  • 94. Takhta yang Ditolak (81–82)
  • 95. Pasukan di Tepi Gaṅgā (83–84)
  • 96. Kenangan Guha (85–88)
  • 97. Bharadvāja Menguji (89–90)
  • 98. Jamuan Viśvakarmā (91)
  • 99. Asap di Citrakūṭa (92–93)
  • 100. Keindahan Citrakūṭa (94–95)
  • 101. Salah Sangka Lakṣmaṇa (96–97)
  • 102. Rambut Gimbal (98–99)
  • 103. Rāma Bertanya tentang Kerajaan (100)
  • 104. Persembahan untuk Ayah (101–103)
  • 105. Bharata Memohon (104–107)
  • 106. Jābāli (108–109)
  • 107. Vasiṣṭha (110–111)
  • 108. Sepasang Terompah (112–113)
  • 109. Nandigrāma (114–115)
  • 110. Atri (116–117)
  • 111. Anugerah Anasūyā (118–119)
Araṇya Kāṇḍa · 39 pos

Kitab hutan: Daṇḍaka, Śūrpaṇakhā, kijang emas, dan penculikan Sītā.

  • 112. Daṇḍaka (1)
  • 113. Virādha (2–4)
  • 114. Śarabhaṅga Masuk Api (5)
  • 115. Permohonan Para Resi (6–8)
  • 116. Peringatan Sītā (9–10)
  • 117. Ilvala dan Vātāpi (11)
  • 118. Agastya (12–13)
  • 119. Jaṭāyu (14)
  • 120. Pañcavaṭī (15–16)
  • 121. Śūrpaṇakhā (17)
  • 122. Hidung dan Telinga (18)
  • 123. Empat Belas Rākṣasa (19–20)
  • 124. Khara Berangkat (21–22)
  • 125. Pertanda (23–24)
  • 126. Empat Belas Ribu (25–26)
  • 127. Triśiras (27)
  • 128. Khara (28–30)
  • 129. Kabar dari Janasthāna (31)
  • 130. Śūrpaṇakhā di Laṅkā (32–34)
  • 131. Rāvaṇa di Pertapaan Mārīca (35–36)
  • 132. Kesaksian Mārīca (37–39)
  • 133. Ancaman Maut (40–41)
  • 134. Kijang Emas (42–43)
  • 135. Suara Rāma (44)
  • 136. Kata-Kata Tajam (45)
  • 137. Pertapa di Ambang Pintu (46–47)
  • 138. Wujud Asli (48–49)
  • 139. Jaṭāyu Bertarung (50–51)
  • 140. Perhiasan yang Dijatuhkan (52–54)
  • 141. Taman Aśoka (55–56)
  • 142. Pondok Kosong (57–59)
  • 143. Bertanya pada Pohon (60–62)
  • 144. Jejak Pertarungan (63–64)
  • 145. Murka Rāma (65–66)
  • 146. Kematian Jaṭāyu (67–68)
  • 147. Kabandha (69–71)
  • 148. Nasihat dari Api (72–73)
  • 149. Śabarī (74)
  • 150. Pampā (75)
Kiṣkindhā Kāṇḍa · 29 pos

Kitab Kiṣkindhā: persahabatan dengan Sugrīva, kematian Vālī, dan pencarian ke empat penjuru.

  • 151. Orang Asing di Tepi Pampā (1–2)
  • 152. Hanumān (3–4)
  • 153. Persahabatan di Depan Api (5–6)
  • 154. Janji Rāma (7–8)
  • 155. Gua Māyāvī (9–10)
  • 156. Kekuatan Vālī (11)
  • 157. Kalung Bunga Liar (12–13)
  • 158. Tantangan Kedua (14–15)
  • 159. Panah dari Balik Pohon (16)
  • 160. Gugatan Vālī (17–18)
  • 161. Tārā Berlari (19–21)
  • 162. Wasiat Vālī (22–23)
  • 163. Pembakaran (24–25)
  • 164. Penobatan Sugrīva (26)
  • 165. Musim Hujan di Prasravaṇa (27–28)
  • 166. Musim Gugur (29–30)
  • 167. Murka Lakṣmaṇa (31–32)
  • 168. Tārā Meredam (33–35)
  • 169. Lautan Vānara (36–39)
  • 170. Empat Penjuru (40–43)
  • 171. Cincin Rāma (44–46)
  • 172. Pulang Tanpa Kabar (47–49)
  • 173. Svayamprabhā (50–52)
  • 174. Sumpah Mati (53–55)
  • 175. Sampāti (56–58)
  • 176. Sayap yang Terbakar (59–62)
  • 177. Di Tepi Samudra (63–64)
  • 178. Jāmbavān Membangunkan Hanumān (65–66)
  • 179. Mahendra (67)
Sundara Kāṇḍa · 36 pos

Kitab yang indah: lompatan Hanumān, Sītā di taman Aśoka, dan Laṅkā terbakar.

  • 180. Lompatan (1)
  • 181. Laṅkinī (2–3)
  • 182. Kota Rākṣasa (4–5)
  • 183. Puṣpaka (6–8)
  • 184. Bukan Sītā (9–11)
  • 185. Putus Asa (12–13)
  • 186. Pohon Śiṃśapā (14–15)
  • 187. Sītā di Tengah Rākṣasī (16–17)
  • 188. Rāvaṇa Datang (18–19)
  • 189. Bujukan dan Penolakan (20–21)
  • 190. Tenggat Dua Bulan (22)
  • 191. Para Rākṣasī (23–24)
  • 192. Di Ujung Harapan (25–26)
  • 193. Mimpi Trijaṭā (27)
  • 194. Pertanda Baik (28–29)
  • 195. Nyanyian di Dahan (30–31)
  • 196. Mimpikah Ini? (32–33)
  • 197. Rupa Rāma (34–35)
  • 198. Cincin (36)
  • 199. Sītā Menolak Dibawa (37)
  • 200. Cūḍāmaṇi dan Gagak (38)
  • 201. Pamit (39–40)
  • 202. Taman yang Dihancurkan (41–43)
  • 203. Jambumālī dan Para Panglima (44–46)
  • 204. Akṣa (47)
  • 205. Brahmāstra Indrajit (48)
  • 206. Di Hadapan Rāvaṇa (49–50)
  • 207. Peringatan Seorang Utusan (51)
  • 208. Ekor yang Dibakar (52–53)
  • 209. Laṅkā Terbakar (54)
  • 210. Melompat Pulang (55–56)
  • 211. Kisah di Seberang (57–58)
  • 212. Nasihat Jāmbavān (59–60)
  • 213. Madhuvana (61–63)
  • 214. Cūḍāmaṇi di Tangan Rāma (64–66)
  • 215. Keraguan Sītā (67–68)
Yuddha Kāṇḍa · 60 pos

Kitab perang: jembatan ke Laṅkā, gugurnya Kumbhakarṇa, Indrajit, dan Rāvaṇa, lalu kepulangan ke Ayodhyā.

  • 216. Laporan Hanumān (1–3)
  • 217. Barisan ke Pantai (4–5)
  • 218. Dewan Rākṣasa (6–8)
  • 219. Vibhīṣaṇa Bicara (9–10)
  • 220. Sidang Agung (11–13)
  • 221. Kembalikan Sītā (14–15)
  • 222. Vibhīṣaṇa Pergi (16)
  • 223. Haruskah Musuh Diterima? (17–18)
  • 224. Perlindungan (19–20)
  • 225. Samudra yang Tak Menjawab (21)
  • 226. Setu (22)
  • 227. Mata-Mata (23–25)
  • 228. Dari Atap Istana (26–28)
  • 229. Śārdūla (29–30)
  • 230. Kepala Palsu (31–32)
  • 231. Saramā (33–34)
  • 232. Mālyavān (35–36)
  • 233. Gunung Suvela (37–39)
  • 234. Sugrīva Menerkam Rāvaṇa (40)
  • 235. Angada Sang Utusan (41)
  • 236. Pengepungan (42–43)
  • 237. Panah Ular (44–45)
  • 238. Sītā Melihat Rāma Terkapar (46–48)
  • 239. Garuḍa (49–50)
  • 240. Dhūmrākṣa (51–52)
  • 241. Vajradaṃṣṭra (53–54)
  • 242. Akampana (55–56)
  • 243. Prahasta (57–58)
  • 244. Rāvaṇa Turun ke Medan (59)
  • 245. Membangunkan Kumbhakarṇa (60–61)
  • 246. Dua Saudara (62–63)
  • 247. Siasat Mahodara (64–65)
  • 248. Kumbhakarṇa (66–67)
  • 249. Putra-Putra Rāvaṇa (68–70)
  • 250. Atikāya (71–72)
  • 251. Gunung Obat (73–74)
  • 252. Laṅkā Terbakar Lagi (75–77)
  • 253. Makarākṣa (78–79)
  • 254. Sītā Ilusi (80–83)
  • 255. Nikumbhilā (84–87)
  • 256. Lakṣmaṇa dan Indrajit (88–89)
  • 257. Gugurnya Indrajit (90–91)
  • 258. Pedang di Tangan Rāvaṇa (92–93)
  • 259. Ratap Para Perempuan Rākṣasa (94–95)
  • 260. Para Panglima Terakhir (96–99)
  • 261. Tombak Śakti (100–102)
  • 262. Kereta Indra (103–104)
  • 263. Kusir Rāvaṇa (105–106)
  • 264. Āditya Hṛdaya (107)
  • 265. Tujuh Hari Tujuh Malam (108–110)
  • 266. Brahmāstra (111)
  • 267. Ratap Mandodarī (112–114)
  • 268. Kabar untuk Sītā (115–117)
  • 269. Kata-Kata Keras (118)
  • 270. Api (119)
  • 271. Agni Mengembalikan Sītā (120–121)
  • 272. Daśaratha dari Langit (122–123)
  • 273. Puṣpaka Pulang (124–126)
  • 274. Kabar ke Nandigrāma (127–129)
  • 275. Penobatan (130–131)
Uttara Kāṇḍa · 62 pos

Kitab penutup: asal-usul Rāvaṇa, pemerintahan Rāma, pengasingan Sītā, Kuśa dan Lava, dan akhir perjalanan Rāma.

  • 276. Para Resi di Istana (1–3)
  • 277. Asal-Usul Rākṣasa (4–5)
  • 278. Viṣṇu Membela Dewa (6–8)
  • 279. Kelahiran Daśagrīva (9)
  • 280. Tapa Tiga Bersaudara (10)
  • 281. Laṅkā Berpindah Tangan (11–12)
  • 282. Rāvaṇa dan Kubera (13–15)
  • 283. Asal Nama Rāvaṇa (16)
  • 284. Vedavatī (17)
  • 285. Anaraṇya (18–19)
  • 286. Menantang Yama (20–22)
  • 287. Putra-Putra Varuṇa (23)
  • 288. Bali dan Dewa Matahari † (23b–23c)
  • 289. Māndhātā dan Negeri Bulan † (23d–23e)
  • 290. Mahāpuruṣa † (23f)
  • 291. Perempuan yang Dirampas (24–25)
  • 292. Kutukan Nalakūbara (26)
  • 293. Indra dan Rāvaṇa (27–28)
  • 294. Indrajit Menawan Indra (29–30)
  • 295. Arjuna Kārtavīrya (31–33)
  • 296. Vālī dan Ikat Pinggang (34)
  • 297. Masa Kecil Hanumān (35)
  • 298. Kutukan Para Pertapa (36)
  • 299. Penghormatan kepada Rāma (37)
  • 300. Asal-Usul Vālī dan Sugrīva † (37b–37c)
  • 301. Sanatkumāra dan Śvetadvīpa † (37d–37f)
  • 302. Hadiah untuk Para Sekutu (38–39)
  • 303. Perpisahan (40–41)
  • 304. Musim Bahagia (42)
  • 305. Desas-Desus (43–44)
  • 306. Perintah Rāma (45–46)
  • 307. Tepi Gaṅgā (47–48)
  • 308. Vālmīki (49)
  • 309. Kutukan Bhṛgu (50–52)
  • 310. Nṛga (53–54)
  • 311. Nimi dan Urvaśī (55–57)
  • 312. Yayāti (58–59)
  • 313. Anjing di Gerbang Istana † (59b–59d)
  • 314. Madhu (60–61)
  • 315. Śatrughna Berangkat (62–64)
  • 316. Kelahiran Kuśa dan Lava (65–66)
  • 317. Lavaṇa (67–69)
  • 318. Kota Madhu (70–72)
  • 319. Anak Brahmana yang Mati (73–74)
  • 320. Śambūka (75–76)
  • 321. Śveta (77–78)
  • 322. Daṇḍa (79–81)
  • 323. Rājasūya yang Batal (82–83)
  • 324. Vṛtra (84–86)
  • 325. Ila (87–88)
  • 326. Purūravas (89–90)
  • 327. Aśvamedha (91–92)
  • 328. Dua Penyanyi Muda (93–94)
  • 329. Sītā Dipanggil (95–96)
  • 330. Bumi Terbelah (97)
  • 331. Duka Rāma (98–99)
  • 332. Kerajaan-Kerajaan Baru (100–102)
  • 333. Utusan Maut (103–104)
  • 334. Durvāsā (105–106)
  • 335. Titah Terakhir (107–108)
  • 336. Sarayū (109–110)
  • 337. Keutamaan Rāmāyaṇa (111)

Seri ini bagian dari Rak Budaya. Semua pos dapat juga dibuka lewat kategori Ramayana.