Rubrik & arsip
kritik sastra
-
Kalidasa dan Awan yang Dititipi Rindu
Sebuah yaksa dihukum setahun jauh dari istrinya, lalu menitipkan pesan kepada awan. Bait pembuka Meghaduta karya Kalidasa, puisi Sanskerta dari India kuno, dibaca pelan-pelan.
-
Berhentilah, Biar Kita Menangis: Bait Pembuka Mu’allaqat Imru’ al-Qais
Seribu lima ratus tahun lebih sebelum kita, seorang pangeran terbuang menghentikan untanya di tepi bukit pasir dan mengajak kawannya menangisi bekas kemah kekasih. Dari satu seruan itu lahir pola elegi yang diwarisi…
-
Ketika Bunga Memudar dan Hujan Tak Kunjung Reda: Waka Ono no Komachi
Satu waka lima baris dari penyair istana Heian, Ono no Komachi, tentang bunga yang memudar, hujan panjang, dan usia yang diam-diam berlalu, dengan satu permainan kata yang nyaris mustahil diterjemahkan.
-
Taburan Azalea untuk Kepergian: “Jindallae-kkot” Kim Sowol
Seorang kekasih hendak pergi, dan yang ditaburkan di jalannya adalah bunga. Membaca “Jindallae-kkot” (Azalea), puisi Kim Sowol yang menjadi salah satu puisi paling dicintai di Korea.
-
Iri pada Pohon dan Batu: Kegelisahan Rubén Darío dalam “Lo fatal”
Sebuah soneta pendek dari Nikaragua yang iri pada pohon dan batu karena keduanya tak perlu tahu bahwa mereka hidup. Kritik sastra Sabtu Sepenggal Sastra atas “Lo fatal” karya Rubén Darío (1905), lengkap…
-
Hafez dan Seorang Turk dari Shiraz: Ketika Sebuah Tahi Lalat Bernilai Samarkand
Sabtu Sepenggal Sastra: dua baris pembuka ghazal Hafez dari Shiraz abad ke-14, tentang cinta yang begitu royal hingga dua kota besar Asia Tengah rela ditukar dengan sebuah tahi lalat.
-
Tujuh Pasang Kata untuk Satu Kehilangan: “Sheng Sheng Man” Li Qingzhao
Sebuah puisi Dinasti Song yang dibuka dengan tujuh pasang kata berulang, dan seorang perempuan yang mencoba menampung dukanya dalam satu kata yang ternyata tak muat. Sabtu Sepenggal Sastra edisi perdana.