Bhyllabus l'énigme

Les pèlerins au-dessus des nuages

,

Sepatu Ukuran Empat Puluh di Lembah Beku

Siluet detektif perempuan bermantel panjang dan bertopi berdiri di puncak tanjakan berbatu yang bersalju, di samping lingkaran batu pipih yang hangus, dengan fjord beku dan kabut fajar di kejauhan.

Berkas Kasus #06 — Arsip Kasus Tengah Malam

Peringatan konten: kematian tak wajar dan jasad terbakar disebut singkat, tanpa gambaran eksplisit; adegan kejar-kejaran di dermaga. Estimasi waktu baca: ±14 menit.

I. Tanjakan yang Tak Pernah Didaki

Selasa, 8 Desember 1970, Fjordvik sudah gelap sebelum pukul tiga sore. Renata Vasquez turun dari bus pesisir membawa satu koper kulit dan satu amplop dari kantor pusat Clyde. Hal pertama yang menyambutnya adalah bau ikan kering. Di sepanjang dermaga, ribuan tubuh pucat tergantung pada rak-rak kayu, tørrfisk yang dijemur sejak musim gugur, berayun tertiup angin laut seperti lonceng yang lupa cara berbunyi.

Isi amplop itu sederhana. Tiga minggu sebelumnya, seorang perempuan bernama Hélène Verlaine, penjual parfum berpaspor Belgia, membeli polis Clyde Voyager dengan santunan dua kali lipat untuk kematian tak wajar. Penerimanya bukan suami atau saudara, melainkan seorang penjahit Fjordvik bernama Vera Kolářová. Sekarang Madame Verlaine tewas, dan Nona Kolářová menuntut seratus lima puluh ribu kroner.

Sepanjang perjalanan Renata memikirkan satu hal: orang jarang menamai orang asing sebagai ahli waris, kecuali ia memerlukan nama itu.

Inspektur Torvald Eide menjemputnya di terminal, lelaki persegi berjaket wol dengan wajah yang sudah lama berhenti mengharapkan kejutan. “Kasus ini sudah kami tutup,” katanya sambil menyodorkan termos kopi. “Seorang guru dan dua putrinya menemukan jasad itu di Frostdalen pada 29 November. Terbakar. Sidik jarinya hangus, dan semua label pada pakaiannya sudah dikikis atau digunting. Kami hanya punya dua koper di loker stasiun dan paspor Belgia atas nama Verlaine.”

“Jadi namanya hanya dugaan.”

“Dugaan yang bagus. Ia membawa tiga wig, buku catatan berkode, dan sembilan stempel perbatasan dalam tiga bulan. Perempuan seperti itu bekerja untuk seseorang, Nyonya Vasquez. Bunuh diri, kemungkinan besar mata-mata yang sudah tak terpakai.” Eide mengangkat bahu. “Kementerian senang dengan kata itu. Kata itu menutup berkas.”

Renata menatap sepatu kotanya sendiri, lalu sepatu bot Eide. “Besok pagi saya mau naik ke sana.”

Esok paginya, sebelum matahari benar-benar terbit, mereka sudah berada di kaki Frostdalen. Tanjakan menuju batu-batu pipih itu nyaris tegak, bersisik es dan lumut, dan dua kali Renata harus memakai kedua tangannya. Ujung botnya mengikis lumut dan meninggalkan goresan putih pada batu. Telapak tangannya sudah berdarah ketika mereka sampai di atas. Di puncak ada lingkaran batu hangus selebar meja makan, dan jauh di bawahnya fjord membeku seperti pecahan kaca yang belum sempat disapu.

Siluet detektif perempuan bermantel panjang dan bertopi berdiri di puncak tanjakan berbatu yang bersalju, di samping lingkaran batu pipih yang hangus, dengan fjord beku dan kabut fajar di kejauhan.
Renata Vasquez di tempat jasad itu ditemukan, di puncak tanjakan Frostdalen.

“Di sini,” kata Eide. “Terlentang, rambut dikuncir ekor kuda. Obat tidur dalam jumlah besar, dan karbon monoksida di paru-parunya. Kami menyimpulkan ia membuat api dulu, menelan pil, lalu berbaring.”

“Dan mendaki ini dengan membawa koper?”

“Tanpa koper. Kopernya di stasiun.”

Renata tidak menjawab. Ia berjongkok dan menyusuri tanah di sekeliling lingkaran itu, mencari sesuatu yang tak ada: ranting patah, jejak bot yang menyeret, apa pun yang ditinggalkan seseorang yang baru saja berjuang menaiki dinding. Di sisi timur ia melihat alur dangkal yang membelok menuruni punggung bukit, bekas roda gerobak di tanah beku. “Jalan kayu tua,” kata Eide. “Satu kilometer lebih jauh. Tak ada yang memakainya lagi.”

Di gudang bukti kantor polisi Fjordvik, sepatu itu tergeletak di rak kedua dalam kantong plastik: sepasang bot karet hijau yang hangus di bagian atas. Renata membaliknya. Di bawah tumit, tempat api tak pernah sampai, tertera cap angka kecil: 40. Tapaknya bergerigi utuh, tanpa satu goresan pun.

“Bot ini baru,” katanya. “Dan pemakainya tak pernah menaiki tanjakan itu. Bot saya sudah rusak setelah sepuluh menit.”

“Mungkin ia lewat jalan kayu.”

“Mungkin. Berarti ia tidak berjalan sendirian ke sana.” Renata meletakkan bot itu. “Berapa ukuran sepatu dalam koper Verlaine?”

Eide membuka daftar barang. “Sepatu pesta, ukuran tiga puluh tujuh. Dua pasang.”

“Tiga puluh tujuh,” ulang Renata. Ia menatap angka empat puluh di bawah tumit bot itu, lalu menutup daftar tanpa berkomentar.

II. Jemari yang Berbicara

Dr. Ingrid Solheim, patolog di rumah sakit daerah, perempuan ramping berkacamata separuh bingkai, menerima mereka di ruang kerja yang berbau formalin dan teh. “Saya sudah menulis sebelas halaman, dan polisi hanya membaca halaman terakhir,” katanya datar. “Barangkali Anda mau yang tengah.”

“Silakan,” kata Renata.

“Pertama, gigi. Jembatan geraham kiri dan tiga mahkota, emas murah dengan sambungan baja, gaya kerja dokter gigi dari Eropa Timur. Bukan gaya Brussel. Kedua, jemarinya. Ujung telunjuk kiri penuh bekas tusukan kecil, ratusan, sudah menjadi jaringan parut kasar. Ada pula kapalan keras di sisi jari tengah kanan, tepat di tempat bertumpunya bidal.” Ia memperagakan dengan satu jari, menekan ujung jarum yang tak terlihat. “Perempuan ini menjahit setiap hari selama bertahun-tahun.”

Eide menggeram. “Mata-mata juga bisa menyamar sebagai penjahit.”

“Mata-mata yang perutnya kosong lebih dari sehari sebelum mati?” Dr. Solheim melepas kacamatanya. “Dan satu lagi, Inspektur. Dosis obat tidurnya cukup untuk membuat seseorang tak sadar berjam-jam. Orang yang berniat mati sendirian tak perlu menelan sebanyak itu. Orang yang ingin dibawa ke suatu tempat tanpa melawan, perlu.”

Renata mencatat tiga hal tanpa mengangkat kepala: jemari, gigi, perut kosong.

III. Perempuan dengan Tiga Rambut

Porter malam Hotel Nordlys, Lars Brekke, lelaki gempal yang selalu tampak baru bangun, mengingat Madame Verlaine dengan jelas, justru karena ia tak bisa mengingat wajahnya. “Ia menginap empat hari, 22 sampai 26 November. Setiap kali turun ke lobi, rambutnya lain: pirang, hitam, cokelat kemerahan. Saya sempat mengira hotel ini menampung tiga tamu.” Ia tertawa kecil, lalu berhenti. “Hari terakhir ia bertanya di mana ada penjahit yang bisa mengerjakan wig dan gaun malam itu juga. Saya sebut Atelier Kolář di Skippergata. Vera itu perempuan baik, tapi pendiam sekali.”

“Sesudah itu?”

“Ia membayar tunai dan mengirim dua kopernya ke stasiun lewat kuli. Sejak itu tak ada yang melihatnya.”

Di kantor polisi, Eide menyodorkan buku catatan berkode itu dengan sedikit bangga. Isinya deretan huruf, angka, dan singkatan: tanggal, kota, inisial hotel, di tujuh negara. Renata membacanya cukup lama. “Ini bukan sandi, Inspektur. Ini catatan perjalanan seorang perempuan yang tak mau meninggalkan jejak. Mata-mata menulis untuk disembunyikan. Orang ini menulis supaya ingat.”

Eide mengerutkan dahi, tetapi tidak membantah.

IV. Atelier di Skippergata

Atelier Kolář menempati lantai dasar rumah kayu kuning dengan jendela yang dikunci dari dalam. Di balik kaca tampak mesin jahit Singer hitam, balok-balok kayu cetakan wig berjajar seperti kepala tanpa wajah, dan gulungan benang hitam yang berdebu. Sebotol susu di ambang jendela sudah membeku menjadi tiang putih.

Fru Bakke, pemilik rumah, menyalakan lampu lorong dengan tangan gemetar. “Vera tak terlihat sejak Selasa pekan lalu,” katanya dalam logat yang liat. “Ia pergi bersama perempuan yang memesan wig. Saya kira ke rumah saudaranya.” Ia menggeleng. “Tapi Vera tak punya saudara, Nyonya. Ia pengungsi dari Praha.”

“Perempuan yang memesan wig itu seperti apa?”

“Kecil. Berkerudung abu-abu sampai ke alis. Dua hari lalu perempuan berkerudung yang sama datang mengambil surat-surat Vera. Aneh. Vera sendiri tak pernah berkerudung, ia bangga pada rambutnya yang cokelat tua dan tebal.” Fru Bakke menunjuk lorong sempit. “Kakinya besar, ukuran empat puluh. Ia malu karenanya, makanya selalu memakai bot karet hijau dari toko Sørensen. Bulan lalu ia membeli yang baru. Katanya lebih baik berjalan seperti lelaki daripada mengeluh seperti perempuan.”

Renata menutup buku catatannya perlahan. Di meja kerja Vera, di bawah debu, tergeletak sebuah bidal perak kecil yang penyok.

Malam itu, di kantin kantor polisi, di antara lefse dingin dan irisan brunost yang manis seperti karamel, ia meletakkan semuanya di depan Eide. “Korbannya Vera Kolářová.”

“Tak ada tubuh yang bisa dikenali.”

“Ada bot ukuran empat puluh, jemari penjahit, gigi gaya Praha, dan seorang perempuan yang lenyap pada hari yang sama dengan wig-nya. Tubuhnya tak akan datang kepada Anda, Inspektur. Tetapi pembunuhnya akan datang kepada saya.”

“Mengapa?”

“Karena ia harus. Verlaine harus mati supaya polis dibayar. Vera harus lenyap supaya tak ada yang menuntut balik. Dan seseorang harus datang mengambil uangnya. Siapa lagi yang dipercaya agen asuransi selain ahli waris yang tercantum?” Renata mengangkat cangkirnya. “Kamis pukul sepuluh, ‘Vera’ akan datang ke kantor Clyde.”

V. Cap Ibu Jari

Kantor perwakilan Clyde berada di lantai dua toko perlengkapan kapal, dengan jendela berlapis garam laut dan bau tali tar. Herr Sundby, agen yang berkumis kuning, menuang teh untuk tiga cangkir. Eide dan dua polisi menunggu di balik pintu arsip.

Perempuan itu datang tepat pukul sepuluh. Tubuhnya kecil, kerudung abu-abu menutup sampai alis, kacamata bulat, mantel gelap, dan sarung tangan kulit hitam yang tak ia lepas. Norwegianya berlogat Ceko, hati-hati dan patah-patah pada tempat yang benar. “Saya Vera Kolářová. Saya mendapat kabar tentang Madame Verlaine.” Matanya berkaca-kaca dengan sangat meyakinkan.

“Turut berduka,” kata Renata. “Aturan Clyde, untuk tuntutan di atas seratus ribu kroner, penerima manfaat membubuhkan cap ibu jari di formulir. Tolong lepas sarung tangan Anda.”

“Di luar dingin.”

“Kantor ini hangat.”

Perempuan itu menarik sarung tangannya jari demi jari. Tangannya pucat, jarinya panjang, kukunya berpelitur. Ujung telunjuk kirinya licin seperti porselen. Renata menatap telunjuk itu lalu turun ke bawah meja, ke sepasang sepatu pesta mungil bertumit rendah.

“Seorang penjahit,” katanya pelan, “yang tak punya satu pun bekas jarum di ujung jarinya. Dan sepasang kaki ukuran tiga puluh tujuh, untuk pemilik bot ukuran empat puluh.”

Tak ada yang bersuara sepersekian detik. Kemudian perempuan itu menyapukan cangkir teh ke wajah Sundby, menendang kursi ke arah Renata, dan menghilang lewat pintu samping.

Renata mengejarnya menuruni tangga sempit, melewati toko tali, dan keluar ke dermaga. Perempuan itu berlari seperti orang yang sudah menghafal setiap papan. Ia menyusup ke antara rak-rak hjell tempat ikan kering digantung, dan ketika Renata menyusulnya ia menarik tali penahan sebuah rak. Ratusan ikan keras berhamburan seperti hujan kayu. Renata menutup wajah dengan lengannya, melompati tumpukan ikan, dan menabrak bau garam dan angin. Di ujung dermaga, kapal pos Kong Haakon sudah melepas satu tali, dan papan titian ke geladaknya berkilat licin oleh es.

Perempuan itu sudah separuh jalan menaiki papan ketika Renata melompat. Tangannya hanya mendapat ujung kerudung, tetapi berat badannya cukup untuk menyeret mereka berdua jatuh ke celah sempit antara dinding dermaga dan lambung kapal. Papan di bawah mereka berderak. Di bawahnya air hitam menghirup napas dengan suara basah. Perempuan itu menendang dan mencakar, dan kerudungnya terlepas di tangan Renata bersama sesuatu yang lain: rambut cokelat tua yang tebal dan sempurna, jahitan terbaik yang pernah dibuat Vera Kolářová. Wig itu ternyata karyanya yang terakhir.

Renata menahan pergelangan tangan perempuan itu tepat ketika ia hampir tergelincir ke air. Pada saat itu sepatu bot Eide menghantam papan titian dan dua polisi menarik mereka naik satu per satu. Perempuan itu duduk di dermaga dengan kepala berambut pendek yang kini tak berkerudung dan tak berwig, menatap laut tanpa sepatah kata.

VI. Dua Nama, Satu Kuburan

Di ruang interogasi yang berbau abu rokok, Eide menaruh tiga paspor di meja: Belgia atas nama Verlaine, Ceko atas nama Kolářová, dan satu lagi atas nama yang belum pernah ia dengar. Foto di paspor Belgia dan paspor ketiga adalah wajah perempuan itu. Foto di paspor Ceko jelas bukan, tetapi bagi pegawai perbatasan yang lelah, dua perempuan kecil berambut gelap bisa sama saja.

“Jelaskan bagian yang saya tidak mengerti,” kata Eide.

Renata menjelaskan sambil berdiri di dekat jendela. “Perempuan ini hidup dari identitas. Tiga wig membuatnya tak pernah meninggalkan satu wajah pada satu saksi. Di Fjordvik ia memerlukan orang lain yang bisa ia tiru, dan orang itu harus tak punya keluarga, tak punya teman, dan tak akan dicari siapa pun. Vera Kolářová, pengungsi yang pendiam. Ia membeli polis atas nama Verlaine, menamai Vera sebagai ahli waris, lalu membawa Vera ke lembah itu setelah membiusnya dengan obat tidur. Tanjakan itu mustahil dilewati sambil menggotong orang, jadi ia memakai jalan kayu dan gerobak, dan karena itulah tapak bot Vera tak tergores. Vera tak pernah berjalan di sana.”

“Dan labelnya?”

“Label itu bukan untuk menyembunyikan Verlaine. Label itu untuk menyembunyikan Vera. Sekali polisi menemukan merek toko Fjordvik di gaun korban, nama Vera ikut ditemukan, dan seluruh rencana runtuh. Dengan label hilang, wig di koper, dan buku catatan lintas negara, kami semua ke arah yang sama: spionase. Anda sendiri yang menyimpulkannya, Inspektur, dan Anda menutup berkas. Itulah tujuannya.”

Eide menatap meja untuk waktu yang lama. “Dan ia hanya tinggal mengambil uang sebagai Vera, lalu pergi dengan paspor Ceko.”

“Dengan wig terakhir yang dijahit Vera, dan dengan satu kesalahan yang tak bisa ia beli di toko mana pun.” Renata mengangkat tangannya sendiri, memperlihatkan ujung telunjuk kirinya. “Jari tidak bisa memalsukan tahun-tahun menjahit.”

Perempuan itu tak pernah menyebut namanya. Sidik jarinya tak cocok dengan catatan mana pun yang dimiliki Interpol. Menjelang malam, Renata membaca ulang buku catatan itu sekali lagi dan menemukan sesuatu yang luput dari polisi sebelumnya: di sisi empat belas kota, ada tanda kecil seperti jarum, nyaris tak terlihat. Ia mengirim telegram ke polisi di kota-kota itu. Jawaban pertama tiba esok siangnya, dari Lyon. Pada bulan yang sama dengan masa tinggal “seorang Madame” di sana, seorang penata wig bernama Odette Marchand dilaporkan menghilang dari bengkelnya.

Jawaban kedua datang dari Rotterdam. Isinya serupa.

Clyde menolak tuntutan itu dan membatalkan polisnya. Dengan uang saku dari kantongnya sendiri, Renata memesan sebuah batu nisan kecil untuk pemakaman Sandvik, menggantikan peti seng tanpa nama yang sepuluh hari lamanya dipotret setiap kali ada peringatan. Tulisannya hanya dua baris: Vera Kolářová, penjahit. Praha — Fjordvik.

Dua dari empat belas kota sudah menjawab. Dua belas lagi masih menunggu seseorang untuk bertanya.


Catatan Kasus

Asal inspirasi: kasus “Perempuan dari Lembah Es” (Isdal Woman) di Norwegia, November 1970. Jasad seorang perempuan tak dikenal ditemukan terbakar di lembah dekat Bergen, label pakaiannya dihilangkan, kopernya berisi wig dan buku catatan berkode, dan ia diketahui bepergian dengan sejumlah identitas palsu. Hingga kini identitasnya belum terungkap. Cerita ini fiksi: kota Fjordvik, lembah Frostdalen, semua tokoh, polis Clyde, dan penyelesaian kasusnya adalah rekaan, dan tidak dimaksudkan menyimpulkan apa pun tentang kasus yang sebenarnya.

Tiga pilar. Misteri: siapa sebenarnya perempuan yang tewas di lembah itu, dan mengapa semua labelnya dihilangkan? Detektif: Renata Vasquez, penyelidik klaim asuransi, menalar dari ukuran sepatu, bekas jarum di ujung jari, dan seorang ahli waris yang terlalu berguna. Aksi: pengejaran di antara rak ikan kering sampai pergulatan di celah sempit antara dermaga dan lambung kapal.

Trivia: di pesisir Norwegia, ikan cod dijemur di rak kayu bernama hjell berbulan-bulan hingga menjadi tørrfisk; brunost adalah keju cokelat manis hasil rebusan whey. Petunjuk yang adil bagi pembaca: ukuran bot (empat puluh) dan sepatu koper (tiga puluh tujuh), temuan jemari penjahit di bagian II, dan keterangan Fru Bakke tentang kerudung.

Metadata log: Berkas #06 | Negara asal: Norwegia | Jenis kasus: pembunuhan demi pencurian identitas dan penipuan asuransi | Motif utama: keserakahan dan keinginan lenyap dengan identitas orang lain | Gaya: noir Nordik yang dingin ala Stieg Larsson dengan deduksi forensik ala Keigo Higashino.

Jejak Investigasi

Commenting 101: “Be kind, and respect each other” // Bersikaplah baik, dan saling menghormati (Indonesian) // Soyez gentils et respectez-vous les uns les autres (French) // Sean amables y respétense mutuamente (Spanish) // 待人友善,互相尊重 (Chinese) // كونوا لطفاء واحترموا بعضكم البعض (Arabic) // Будьте добры и уважайте друг друга (Russian) // Seid freundlich und respektiert einander (German) // 親切にし、お互いを尊重し合いましょう (Japanese) // दयालु बनें, और एक दूसरे का सम्मान करें (Hindi) // Siate gentili e rispettatevi a vicenda (Italian)

Tinggalkan Balasan