Ada lagu yang lahir untuk menghibur, lalu diam-diam membawa beban yang jauh lebih berat daripada kelihatannya. Pata Pata adalah salah satunya: ritmenya mengajak siapa pun bergoyang, sementara penyanyinya sendiri tidak boleh pulang ke negerinya selama puluhan tahun. Mendengarkannya kembali berarti mendengar dua hal sekaligus, kegembiraan sebuah tarian dan harga yang harus dibayar oleh perempuan yang menyanyikannya.
Ulasan Lagu #5
Tentang Lagu
| Judul | Pata Pata |
| Artis/penampil | Miriam Makeba |
| Pencipta | Miriam Makeba dan Jerry Ragovoy (kredit versi 1967); asal-usul melodi dan klaim penciptaan diuraikan di bawah |
| Rilis | Versi awal di Afrika Selatan pada 1956 atau 1959 (sumber berbeda); versi rekaman ulang Amerika Serikat pada 1967 |
| Album/label | Single 1967 di label Reprise; produser Jerry Ragovoy; kemudian dimuat pada album Pata Pata |
| Genre | Musik dansa Afro-pop |
| Asal | Afrika Selatan (bahasa Xhosa), dikenal dunia lewat Amerika Serikat |
Kisah di Balik Lagu
Sebelum menjadi judul lagu, pata pata adalah nama tarian. Pada pertengahan 1950-an, tarian ini populer di kedai-kedai minuman (shebeen) di permukiman warga kulit hitam sekitar Johannesburg, termasuk kawasan Sophiatown. Dalam satu ragamnya, penari lelaki berjongkok sambil menepuk-nepuk tubuh pasangannya mengikuti irama, sementara si perempuan berputar dan menggerakkan pinggul. Judulnya dalam bahasa Xhosa berarti kira-kira “sentuh sentuh”.
Lagunya pertama kali dinyanyikan, direkam, dan dirilis di Afrika Selatan oleh kelompok vokal perempuan The Skylarks, tempat Makeba bernyanyi. Tahun pastinya memang tidak seragam: Wikipedia mencatat 1956 dan 1959 sekaligus. Asal-usul melodinya pun berlapis. Menurut penelusuran yang dirangkum di sana, melodi Makeba bertolak dari instrumental bernama “Phatha Phatha” karya Shumi Ntutu dan Isaac Nkosi, yang sendiri bertolak dari “Noma Kumnyama” gubahan Alson Mkhize. Penyanyi Dorothy Masuka pernah merekam lagu bertajuk hampir sama pada 1956 yang ternyata lagu berbeda, tetapi belakangan ia merekam versi Makeba dan mengaku sebagai penciptanya. Jadi sejak awal, lagu ini lebih mirip arus tradisi yang dipakai bersama daripada karya satu orang, dan kredit akhirnya (Makeba dan Ragovoy) hanya menceritakan sebagian kisah.
Versi yang mengubah segalanya direkam pada 1967, ketika Makeba sudah menjadi bintang di Amerika Serikat. Jerry Ragovoy memproduseri rekaman ulang itu dan menambahkan bagian ucapan dalam bahasa Inggris. Single tersebut dirilis oleh Reprise pada akhir 1967 dan menjadi lagu andalan Makeba.
Mengapa Lagu Ini Penting
Pertama, soal siapa yang boleh menjadi bintang. Pada 1967, tangga lagu Amerika hampir seluruhnya dikuasai lagu berbahasa Inggris. Pata Pata tetap menembus Billboard Hot 100 dan mencapai peringkat 12, serta peringkat 7 di tangga lagu R&B. Lagu ini juga menduduki peringkat pertama di Venezuela. Sebuah lagu dansa dari permukiman Johannesburg, dengan judul dan sebagian besar nyanyian dalam bahasa Xhosa, menjadi bukti bahwa pendengar internasional tidak membutuhkan terjemahan untuk ikut bergoyang. Pola serupa kita lihat pada Sukiyaki milik Kyu Sakamoto, yang sudah diulas di seri ini.
Kedua, soal harga yang dibayar penyanyinya. Setelah penampilannya di Eropa dan Amerika pada akhir 1950-an, Makeba menjalani hidup sebagai orang buangan. Menurut Wikipedia, tak lama setelah pembantaian Sharpeville pada 1960, ibunya meninggal, dan ketika ia mencoba pulang untuk pemakaman, paspor Afrika Selatannya sudah dibatalkan. Ia baru kembali pada 1990. Dalam kesaksiannya di hadapan Komite Khusus PBB Menentang Apartheid (Wikipedia menempatkannya pada 1962; sumber lain menyebut 1963), ia meminta sanksi ekonomi dan embargo senjata. Akibatnya, musiknya dilarang di Afrika Selatan, dan kewarganegaraan serta hak pulangnya dicabut.

Ketiga, soal pergeseran makna. Bagi pendengar Amerika, Pata Pata terdengar seperti pesta. Bagi pendengar yang tahu siapa Makeba, lagu itu berbunyi lain: sebuah kiriman dari rumah yang tidak boleh ia datangi. Makeba sendiri menggambarkan lagu-lagunya sebagai kritik politik terhadap apartheid dan terhadap kebijakan rasial pemerintah Amerika. Ia juga pernah mengatakan bahwa Amerika tidak jauh berbeda dalam hal segregasi. Kegembiraan dan protes di sini tidak saling meniadakan. Tarian yang lahir di kedai-kedai kota yang ditekan itu mengangkut identitas sebuah komunitas ke panggung dunia tanpa harus berpidato.
Dampak lain yang bisa didokumentasikan: Makeba memenangi Grammy untuk Rekaman Folk Terbaik bersama Harry Belafonte pada 15 Maret 1966 lewat album An Evening with Belafonte/Makeba. Pernikahannya dengan Stokely Carmichael pada Maret 1968 membuat popularitasnya di Amerika merosot tajam. Ia dicap militan, dipantau dinas intelijen, lalu ditolak masuk kembali ke Amerika Serikat sehingga pindah ke Guinea, yang menjadi rumahnya selama sekitar 15 tahun. Lagunya terus hidup lebih lama daripada kariernya di sana. Lebih dari lima puluh tahun kemudian, pada 2020, Angélique Kidjo bersama UNICEF menggubah ulang lagu ini untuk menyebarkan pesan kebersihan dan jaga jarak selama pandemi COVID-19, dengan lirik yang diubah tetapi dasar musiknya dipertahankan.
Cara Lagu Ini Bekerja
Sebagai musik dansa, kekuatan lagu ini terletak pada pengulangan yang membuat badan lebih dulu paham daripada kepala. Pola ritmenya dibangun untuk menopang gerakan: berputar, menepuk, kembali ke hitungan awal. Dalam istilah awam, groove adalah denyut yang stabil dan mudah diikuti sehingga pendengar tidak perlu belajar apa pun sebelum ikut bergoyang. Itulah yang menjelaskan mengapa lagu berbahasa Xhosa bisa dinikmati di Caracas atau New York.
Penambahan bagian ucapan berbahasa Inggris pada versi 1967 berfungsi seperti pintu masuk: ia memberi pendengar asing satu pegangan sebelum nyanyian dalam bahasa lain mengambil alih. Dari segi tema, liriknya merayakan tarian itu sendiri dan suasana pesta yang menyertainya. Saya sengaja tidak mengutip teksnya; cukup dikatakan bahwa isinya sederhana, dan kesederhanaan itu justru membuatnya mudah dibawa ke mana saja.
Kritik dan Kontroversi
Persoalan paling jelas adalah kredit. Versi 1967 mencantumkan Makeba dan Ragovoy sebagai pencipta, padahal melodinya berakar pada karya-karya sebelumnya dan Dorothy Masuka mengaku sebagai penciptanya. Pertanyaan semacam ini lazim dalam sejarah musik tradisi yang diindustrikan: siapa pemilik sebuah irama yang sudah dimainkan banyak orang sebelum direkam? Sumber yang saya buka tidak memuat putusan resmi soal sengketa royalti, jadi saya tidak mengklaim ada atau tidaknya.
Ada pula tafsir yang berbeda tentang tarian itu sendiri. Salah satu ragamnya, ketika perempuan menepuk lelaki yang merentangkan lengan, disebut menyerupai penggeledahan tubuh, hingga sebagian orang membacanya sebagai ironi terhadap pemeriksaan aparat di bawah apartheid. Ini tafsir yang menarik, tetapi sebaiknya dibaca sebagai tafsir, bukan fakta sejarah penciptaan. Penggunaan lagunya di iklan dan serial televisi pada masa kini juga kerap dipertanyakan: apakah lagu yang lahir dari pengasingan layak menjadi musik latar produk?
Gema di Indonesia
Terus terang, dalam sumber yang saya buka saya tidak menemukan versi Indonesia yang terdokumentasi, jadi saya tidak akan mengarangnya. Yang bisa saya tunjukkan adalah pertalian tema dengan tulisan-tulisan lain di seri ini. Bengawan Solo membuktikan bahwa lagu berbahasa Melayu-Indonesia bisa menyeberangi negara, Sukiyaki menunjukkan bahwa bahasa non-Inggris bisa memuncaki tangga lagu Amerika, dan Pata Pata menambahkan unsur ketiga: lagu yang tersebar justru karena penyanyinya tidak boleh pulang. Bagi pendengar Indonesia, pelajarannya terasa dekat: bahasa daerah dan musik rakyat tidak harus diterjemahkan dulu supaya layak didengar dunia.
Cara Mendengarkan
Mulailah dari rekaman 1967 yang dirilis Reprise, lalu bandingkan dengan versi 2020 Angélique Kidjo bersama UNICEF untuk merasakan bagaimana pesan lagu bisa diganti sementara dasar musiknya tetap. Dengarkan juga bagaimana jeda dan bagian ucapan berbahasa Inggris memperkenalkan lagunya. Sebagai pendamping, Wikipedia mencatat banyak versi, antara lain oleh Manu Dibango (1999), The Supremes (1968), dan Tito Puente (1969), yang menunjukkan betapa luas jangkauan lagu ini. Kidjo sendiri mengatakan bahwa Manu Dibango menginspirasinya, Makeba menginspirasinya, dan lagu ini memberinya harapan.
Dengarkan Lagunya
Saya tidak dapat memverifikasi tautan video di kanal resmi (YouTube dan situs katalog musik memblokir akses otomatis), jadi bagian ini memakai halaman rujukan yang sudah saya buka. Di halaman-halaman itu Anda dapat menelusuri rekaman dan daftar versinya.
Terkait di Rak Budaya
- Ulasan Lagu: Sukiyaki (Ue o Muite Arukō) oleh Kyu Sakamoto: sama-sama lagu non-Inggris yang menembus tangga lagu Amerika pada era 1960-an.
- Ulasan Lagu: Strange Fruit oleh Billie Holiday: lagu tentang ketidakadilan rasial yang juga membawa ongkos pribadi bagi penyanyinya.
- Ulasan Lagu: Redemption Song oleh Bob Marley: musik dari Dunia Selatan yang menjadi suara pembebasan lintas negara.
Sumber:
- Wikipedia: Pata Pata
- Wikipedia: Miriam Makeba
- South African History Online: biografi Miriam Makeba
- OkayAfrica: Angélique Kidjo menggubah ulang Pata Pata (23 April 2020)
- Look to the Stars: UNICEF merilis ulang Pata Pata



Tinggalkan Balasan