Bhyllabus l'énigme

Les pèlerins au-dessus des nuages

Manusia yang Dicari Vālmīki

Lukisan bergaya miniatur India: Resi Vālmīki dan Resi Nārada yang memanggul vīṇā duduk berhadapan di dekat api pemujaan, di pertapaan berkabut di tepi hutan.

Bāla Kāṇḍa, sarga 1. Seorang pertapa bertanya, adakah manusia yang sempurna. Seorang resi pengembara menjawab dengan sebuah nama, dan dengan seluruh kisahnya.

Rāmāyaṇa Vālmīki · Pos 1 dari 337
Awal seri · Daftar isi · Berikutnya: Pos 2, Śloka Pertama (terbit besok) →


Di tepi hutan, tidak jauh dari tempat Sungai Tamasā menyerahkan airnya kepada Gaṅgā,1 berdiri sebuah pertapaan beratap ilalang. Pagi di sana selalu datang lambat. Kabut menggantung di sela pohon śāla sampai matahari cukup tinggi untuk mengusirnya, dan sebelum itu satu-satunya cahaya yang terang adalah bara api pemujaan di pelataran.

Penghuninya bernama Vālmīki. Orang memanggilnya muni, sang pendiam, karena hidupnya dihabiskan untuk tapa dan mengaji kitab. Tetapi pagi itu kepalanya tidak sedang diam. Sudah berhari-hari ia menimbang satu pertanyaan yang tidak mau pergi, dan pertanyaan itu bukan tentang dewa-dewa, bukan pula tentang langit. Pertanyaan itu tentang manusia.2

Ketika langkah tamunya terdengar di jalan setapak, Vālmīki sudah tahu siapa yang datang sebelum sempat menoleh. Hanya satu resi yang berjalan seringan itu, seolah tanah tidak pernah benar-benar ia injak. Nārada, putra pikiran Brahmā, pengembara tiga dunia, yang lidahnya paling fasih di antara mereka yang pandai bertutur. Bunyi vīṇā di bahunya bergetar pelan setiap kali ia melangkah.

Vālmīki menyambutnya dengan air pembasuh kaki dan tempat duduk dari rumput kuśa. Mereka bertukar salam sebagaimana dua pertapa bertukar salam: sedikit kata, banyak hormat. Lalu, karena tidak ada gunanya menyimpan pertanyaan di hadapan orang yang tahu segala yang pernah, sedang, dan akan terjadi, Vālmīki bertanya.

Lukisan bergaya miniatur India: Resi Vālmīki dan Resi Nārada yang memanggul vīṇā duduk berhadapan di dekat api pemujaan, di pertapaan berkabut di tepi hutan.
Vālmīki bertanya, Nārada menjawab. Ilustrasi: dibuat dengan AI.

“Resi yang mulia,” katanya, “adakah di dunia ini, pada masa ini juga, seorang manusia yang memiliki segala keutamaan? Yang perkasa dan mengenal dharma. Yang tahu berterima kasih, yang ucapannya selalu benar, yang teguh memegang sumpahnya. Yang perangainya baik, yang menghendaki kebaikan bagi semua makhluk. Yang berilmu, yang cakap, yang elok dipandang. Yang menguasai dirinya, yang telah menaklukkan amarahnya, yang bercahaya, yang tidak menyimpan iri. Dan yang, bila amarahnya bangkit di medan perang, membuat para dewa pun gentar.”3

Ia berhenti sejenak, lalu menambahkan dengan suara lebih rendah, seperti orang yang mengaku sesuatu. “Aku sangat ingin mendengar tentang manusia seperti itu. Dan engkau, Maharṣi, pasti mengenalnya, kalau memang ia ada.”

Nārada tidak langsung menjawab. Ia memandang api pemujaan cukup lama, seakan sedang membaca sesuatu di dalamnya. Ketika akhirnya ia bicara, wajahnya cerah oleh rasa senang yang tidak disembunyikan.

“Dengarlah,” katanya. “Keutamaan yang kausebutkan itu banyak, dan sukar sekali ditemukan semuanya berkumpul pada satu orang. Tetapi aku mengenal seorang yang memilikinya. Akan kuceritakan.”4

Rāma dari wangsa Ikṣvāku

“Ia lahir dari wangsa Ikṣvāku, dan orang-orang mengenalnya dengan nama Rāma. Ia menguasai dirinya, perkasa, bercahaya, teguh hati. Ia cerdas, mengenal tata laku, fasih bertutur, rupawan, dan ia melumpuhkan musuh-musuhnya.

“Bahunya lebar, lengannya panjang hingga ke lutut. Lehernya berlekuk seperti cangkang sangkha. Dadanya bidang, busurnya besar. Kepalanya elok, dahinya indah, langkahnya gagah. Tubuhnya serasi, tidak terlalu tinggi dan tidak terlalu pendek, kulitnya bercahaya teduh, matanya lebar, dan tubuhnya membawa semua tanda keberuntungan.

“Ia mengenal dharma dan setia pada kebenaran. Ia mengutamakan kesejahteraan rakyatnya. Ia termasyhur, berpengetahuan, suci dalam laku, dan tunduk pada yang patut dihormati. Ia melindungi semua makhluk hidup dan menjaga dharma. Ia menguasai Veda beserta cabang-cabangnya, mahir dalam ilmu senjata, paham inti segala śāstra, kuat ingatannya, dan tajam pikirannya. Orang menyayanginya karena hatinya lurus dan pikirannya tidak pernah kerdil.

“Orang-orang baik selalu datang kepadanya, seperti sungai-sungai yang mengalir menuju samudra. Ia mulia dan memandang semua orang dengan mata yang sama. Ia selalu menyenangkan untuk dilihat, seperti bulan.

“Dalam kedalaman ia seperti samudra. Dalam keteguhan ia seperti Himālaya. Dalam keperkasaan ia setara Viṣṇu. Ia menawan seperti bulan, tetapi amarahnya seperti api pada akhir zaman. Dalam memaafkan ia seperti bumi, dalam kemurahan ia seperti Kubera, dan dalam kebenaran ia seperti Dharma sendiri.”

Vālmīki mendengarkan tanpa bergerak. Tangannya terlipat di pangkuan, tetapi Nārada bisa melihat jari-jarinya sedikit gemetar, seperti tangan orang yang akhirnya menemukan benda yang sudah lama dicarinya dan belum berani menyentuhnya.

Kisah dalam satu tarikan napas

“Ayahnya, Daśaratha, raja Ayodhyā, menyayangi putra sulungnya itu melebihi apa pun. Raja ingin menobatkannya sebagai putra mahkota, karena itulah yang paling diinginkan rakyat. Tetapi ratu yang lain, Kaikeyī, menagih dua anugerah yang pernah dijanjikan raja kepadanya. Yang pertama, Rāma dibuang ke hutan. Yang kedua, putranya sendiri, Bharata, dinobatkan sebagai raja. Daśaratha terikat oleh kata-katanya. Ia kalah oleh sumpahnya sendiri dan membuang putra yang paling ia cintai.

“Rāma pergi ke hutan untuk menepati janji ayahnya. Lakṣmaṇa, adiknya, menyusul karena kasih, dan Sītā, istrinya, putri Janaka, menyusul seperti bintang Rohiṇī mengikuti bulan.5 Rakyat Ayodhyā dan raja sendiri mengiringi mereka sampai jauh. Di Śṛṅgaverapura, di tepi Gaṅgā, Rāma bertemu Guha, raja para Niṣāda, lalu menyuruh kusirnya pulang. Mereka menyeberangi sungai-sungai besar, dan atas petunjuk Bharadvāja mereka membangun pondok di Citrakūṭa. Di sana mereka hidup bahagia, seperti para gandharva.

“Daśaratha wafat karena duka. Bharata menolak takhta yang direbutkan untuknya. Ia menyusul kakaknya ke hutan dan memohon agar Rāma pulang. Rāma menolak. Ia memberikan sepasang terompahnya kepada Bharata, dan Bharata memerintah dari Nandigrāma atas nama kakaknya, menanti hari Rāma kembali.

“Rāma masuk lebih dalam ke hutan Daṇḍaka. Ia membunuh rākṣasa Virādha. Ia bertemu Śarabhaṅga, Sutīkṣṇa, Agastya dan saudaranya, dan dari Agastya ia menerima busur Indra, pedang, dan dua tabung anak panah yang tak pernah kosong. Para resi hutan memohon perlindungan dari rākṣasa, dan Rāma berjanji akan membinasakan mereka.

“Di Janasthāna, Śūrpaṇakhā datang dan dirusak wajahnya. Khara, Triśiras, dan Dūṣaṇa bangkit menuntut balas bersama empat belas ribu rākṣasa, dan Rāma membinasakan mereka semua. Rāvaṇa mendengar kabar itu dan meminta bantuan Mārīca. Mārīca berubah menjadi kijang dan menjauhkan kedua putra raja dari pondok, dan Rāvaṇa menculik Sītā. Jaṭāyu, raja burung, mencoba menghalangi dan terbunuh. Rāma menemukannya sekarat, membakar jenazahnya, lalu mencari Sītā ke seluruh hutan. Ia membunuh Kabandha yang bertubuh ganjil, dan atas petunjuknya menemui Śabarī, pertapa perempuan yang mengabdikan hidupnya pada dharma.

“Di tepi danau Pampā ia bertemu Hanumān, dan melalui Hanumān ia bersahabat dengan Sugrīva. Untuk meyakinkan sahabat barunya, ia menendang kerangka raksasa Dundubhi sejauh sepuluh yojana,6 dan dengan satu anak panah ia menembus tujuh pohon śāla, sebuah bukit, dan bumi di bawahnya. Lalu ia membunuh Vālī dan menobatkan Sugrīva sebagai raja para vānara.

“Sugrīva mengirim pasukannya ke segala penjuru. Hanumān melompati samudra seratus yojana atas petunjuk Sampāti, masuk ke Laṅkā, dan menemukan Sītā di taman Aśoka. Ia menyerahkan tanda dari Rāma, menghancurkan gerbang taman, membunuh lima panglima, tujuh putra menteri, dan pangeran Akṣa, lalu membiarkan dirinya ditangkap. Ia membakar Laṅkā dan pulang membawa kabar.

“Rāma berbaris bersama Sugrīva ke tepi samudra. Ia mengguncang samudra dengan panah-panah yang menyerupai matahari, dan Sang Samudra sendiri muncul dan menunjukkan jalan. Nala membangun jembatan. Rāma menyeberang, membunuh Rāvaṇa dalam perang, dan menobatkan Vibhīṣaṇa sebagai raja Laṅkā. Ketika Sītā kembali kepadanya, Rāma malu menerimanya di hadapan banyak orang, dan Sītā masuk ke dalam api. Agni sendiri bersaksi bahwa ia tak bernoda, dan Rāma menerimanya dengan gembira.7 Para dewa memberinya anugerah, dan para vānara yang gugur bangkit kembali. Dengan kereta Puṣpaka ia pulang, singgah di pertapaan Bharadvāja, dan mengutus Hanumān lebih dulu kepada Bharata. Di Nandigrāma ia bertemu kembali dengan adik-adiknya, memotong rambut gimbalnya, dan merebut kembali kerajaannya.”

Nārada menarik napas. Di sekitar mereka hutan seakan ikut berhenti. Seekor burung di dahan śāla, yang sejak tadi berkicau, kini diam.

Kerajaan yang akan datang

“Di bawah pemerintahannya,” lanjut Nārada, dan suaranya kini melunak seperti orang yang menggambarkan negeri impian, “rakyat akan gembira, puas, sehat, dan setia pada dharma. Mereka akan terbebas dari penyakit, kelaparan, dan rasa takut. Tidak ada ayah yang menyaksikan kematian anaknya. Tidak ada perempuan yang menjanda. Tidak ada yang mati terbakar, tenggelam, atau dicuri hartanya. Dunia akan serupa zaman Kṛta, zaman keemasan pertama.

“Ia akan mempersembahkan seratus aśvamedha dengan hadiah emas yang berlimpah bagi para brahmana. Ia akan mendirikan ratusan wangsa raja dan menjaga setiap golongan pada tugasnya. Ia akan memerintah sebelas ribu tahun, lalu pulang ke alam Brahmā.”8

Ada sesuatu yang aneh pada kalimat-kalimat terakhir itu, dan Vālmīki menangkapnya. Nārada menceritakan pembuangan, penculikan, dan perang sebagai sesuatu yang telah terjadi, tetapi kerajaan itu ia ceritakan sebagai sesuatu yang masih akan datang. Bagi resi yang melihat masa lalu, masa kini, dan masa depan sekaligus, barangkali tidak ada bedanya. Bagi manusia yang mendengarnya, pembedaan itu terasa ganjil sekaligus menggetarkan. Manusia yang ia cari ternyata sedang hidup di Ayodhyā, pada saat yang sama dengan pagi berkabut di tepi Tamasā ini.9

Pahala bagi yang mendengar

Tentang kisah itu, kelak orang mengucapkan kata-kata yang dihafal turun-temurun selama berabad-abad.

Kisah Rāma ini menyucikan dan menghapus dosa. Ia setara dengan Veda. Siapa pun yang membacanya akan terbebas dari segala dosa. Siapa yang membaca riwayat Rāma ini, yang memberi umur panjang, akan bersuka di surga setelah mati bersama anak, cucu, dan para pengiringnya. Seorang brahmana yang membacanya akan menjadi fasih bertutur. Seorang kṣatriya akan menjadi penguasa bumi. Seorang vaiśya akan beroleh untung dalam niaganya. Dan seorang śūdra pun akan menjadi besar.10

Lalu Nārada bangkit. Ia menerima penghormatan Vālmīki, memberi restu, dan berjalan kembali di jalan setapak yang sama, seringan ketika ia datang, sampai bunyi vīṇā-nya hilang ditelan kabut.

Vālmīki tetap duduk di tempatnya untuk waktu yang lama. Pertanyaan yang berhari-hari mengganggunya sudah terjawab. Tetapi jawaban itu meninggalkan sesuatu yang lain di dadanya, sesuatu yang belum bernama dan belum berbentuk. Ia belum tahu bahwa beberapa saat lagi, di tepi sungai, seekor burung akan jatuh dari langit, dan dari duka yang ia rasakan untuk burung itu akan lahir puisi pertama di dunia.11


Catatan

  1. Letak pertapaan di dekat Tamasā dan Gaṅgā baru disebut di sarga 2. Di sini dipakai sebagai latar supaya pembaca langsung tahu di mana kisah dimulai. ↩
  2. Sarga 1 berbentuk tanya jawab antara Vālmīki dan Nārada, dan seluruhnya berisi 100 śloka. Tradisi menyebutnya Saṅkṣepa Rāmāyaṇa, “Ramayana ringkas”, karena hampir seluruh kisah dituturkan di dalamnya. ↩
  3. Pertanyaan Vālmīki (śloka 2–4) memuat enam belas sifat, antara lain guṇavān (berkeutamaan), dharmajña (mengenal dharma), satyavākya (benar ucapannya), dan jitakrodha (menaklukkan amarah). Para komentator tradisional membacanya sebagai kerangka watak Rāma di sepanjang epos. ↩
  4. Nārada dalam tradisi Purāṇa adalah putra pikiran (mānasaputra) Brahmā dan pengembara tiga dunia. Vīṇā di bahunya tidak disebut dalam sarga ini; detail itu diambil dari gambaran Nārada yang lazim. ↩
  5. Rohiṇī adalah gugus bintang (nakṣatra) yang dalam mitologi India menjadi istri kesayangan dewa Bulan, Candra. Perumpamaan ini ada dalam teks Sanskerta. ↩
  6. Yojana adalah satuan jarak kuno. Nilainya berbeda-beda menurut sumber, umumnya ditaksir sekitar belasan kilometer. ↩
  7. Dalam ringkasan Nārada, ujian api Sītā hanya disebut sekilas. Kisah lengkapnya ada di Yuddha Kāṇḍa sarga 118–121 (Pos 269–271 seri ini). ↩
  8. Teks Sanskerta menyebut daśavarṣasahasrāṇi daśavarṣaśatāni ca, “sepuluh ribu tahun dan sepuluh ratus tahun”, yang lazim dibaca sebagai sebelas ribu tahun. Terjemahan M. N. Dutt (1891) membacanya sedikit berbeda. ↩
  9. Dalam teks Sanskerta, peristiwa sampai Rāma kembali ke Ayodhyā dituturkan dalam kala lampau, sedangkan pemerintahannya dalam kala mendatang. Sarga 4 menyebut Vālmīki menggubah kisah ini setelah Rāma kembali bertakhta, sehingga sang pujangga sezaman dengan tokohnya dan kelak muncul di dalam ceritanya sendiri. ↩
  10. Bagian penutup sarga ini disebut phalaśruti, pernyataan tentang pahala membaca atau mendengar sebuah kitab. Pembagian pahala menurut golongan (varṇa) mencerminkan tatanan masyarakat ketika teks ini disusun. ↩
  11. Tentang versi alternatif. Portal Vālmīki Rāmāyaṇa IIT Kanpur memuat dua sarga tambahan di akhir Bāla Kāṇḍa (sarga 78 dan 79) yang isinya mengulang sarga ini: Nārada datang ke pertapaan Vālmīki dan menuturkan kebajikan serta riwayat Rāma. Keduanya tampaknya versi lain dari pembuka yang sama dan tidak dijadikan pos tersendiri dalam seri ini. Tentang status Bāla Kāṇḍa. Banyak sarjana modern menganggap Bāla Kāṇḍa, sebagian atau seluruhnya, dan Uttara Kāṇḍa sebagai tambahan yang lebih muda dari inti epos. Seri ini tetap menuturkan semuanya dan memberi catatan bila perlu. ↩

Sumber: teks Sanskerta dan susunan sarga mengikuti portal Vālmīki Rāmāyaṇa IIT Kanpur (resensi selatan); pembanding terjemahan Inggris M. N. Dutt (1891) dan H. P. Shastri (1952). Penceritaan ulang ini bebas, tetapi tidak menambah peristiwa di luar teks; tambahan detail dan tafsir dijelaskan di catatan.

Rāmāyaṇa Vālmīki · Pos 1 dari 337
Awal seri · Daftar isi · Berikutnya: Pos 2, Śloka Pertama (terbit besok) →

Commenting 101: “Be kind, and respect each other” // Bersikaplah baik, dan saling menghormati (Indonesian) // Soyez gentils et respectez-vous les uns les autres (French) // Sean amables y respétense mutuamente (Spanish) // 待人友善,互相尊重 (Chinese) // كونوا لطفاء واحترموا بعضكم البعض (Arabic) // Будьте добры и уважайте друг друга (Russian) // Seid freundlich und respektiert einander (German) // 親切にし、お互いを尊重し合いましょう (Japanese) // दयालु बनें, और एक दूसरे का सम्मान करें (Hindi) // Siate gentili e rispettatevi a vicenda (Italian)

Tinggalkan Balasan