Bhyllabus l'énigme

Les pèlerins au-dessus des nuages

Dari Śoka Menjadi Śloka

Lukisan bergaya miniatur India: Resi Vālmīki berjanggut putih berkain kulit kayu berdiri di tepi Sungai Tamasā, tangannya terangkat dalam iba, memandang sepasang burung krauñca; yang jantan tergeletak di rumput dan yang betina menjerit di sisinya, sementara seorang pemburu berdiri di balik pepohonan seberang sungai dan murid Bharadvāja membawa kendi di belakang sang resi.

Bāla Kāṇḍa, sarga 2. Pagi itu Vālmīki hanya hendak mandi di sungai. Ia pulang membawa sesuatu yang belum pernah ada di dunia.

Rāmāyaṇa Vālmīki · Pos 2 dari 337
← Sebelumnya: Manusia yang Dicari Vālmīki · Daftar isi · Berikutnya: Pos 3, Lagu di Hadapan Raja (terbit besok) →


Sebelum Nārada pergi, Vālmīki bersama murid-muridnya telah memuliakannya sebagaimana patut dilakukan seorang pertapa kepada resi para dewa. Dimuliakan dengan layak, Nārada berpamitan, dan setelah diizinkan, di ujung jalan setapak yang berkabut itu, ia naik ke angkasa menuju alam para dewa. Hutan kembali sepi.

Sesaat kemudian Vālmīki pun berangkat. Ia berjalan ke tepi Sungai Tamasā, tidak jauh dari tempat Jāhnavī mengalir lebar ke arah timur.1 Seorang muridnya mengikuti di belakang, membawa kendi dan kain kulit kayu gurunya. Nama murid itu Bharadvāja.2

Air yang jernih seperti hati orang baik

Di sebuah tempat, tebing sungai melandai dan membentuk anak tangga alami menuju air. Tidak ada lumpur di sana. Pasir di dasarnya terlihat sampai jauh, dan air mengalir begitu tenang sehingga bayangan pohon di tepinya hampir tidak bergoyang. Vālmīki berhenti.

“Lihatlah, Bharadvāja,” katanya. “Tempat mandi ini tidak berlumpur. Indah, dan airnya bening, seperti hati orang yang baik.”

Perumpamaan itu keluar begitu saja dari mulutnya, seperti orang menyebut nama sahabat. Ia belum tahu bahwa hari ini kata-katanya akan diuji dengan cara yang tidak terduga.

“Letakkan kendi itu, Nak,” katanya lagi. “Berikan kain kulit kayuku. Aku akan turun ke tempat mandi Tamasā yang terbaik ini.”

Bharadvāja, yang selalu taat kepada gurunya, menyerahkan kain kulit kayu itu.3 Vālmīki menerimanya dari tangan sang murid. Tetapi ia tidak langsung turun ke air. Pagi terlalu indah untuk dilewati begitu saja, dan hutan di sekeliling Tamasā terbentang luas. Dengan kain di tangan, resi yang telah menundukkan pancaindranya itu berjalan-jalan sebentar di tepi hutan, memandang ke segala arah.4

Sepasang krauñca

Tidak jauh dari tempatnya berdiri, sepasang burung krauñca sedang mencari makan.5 Keduanya tidak pernah berpisah: ke mana yang satu melangkah, yang lain mengikuti, dan suara mereka bersahut-sahutan merdu di antara rerumputan. Jantannya berkepala merah tembaga, sedang mabuk asmara, dan sayapnya sesekali terbuka seakan hendak menari untuk pasangannya.

Lalu, tepat di depan mata sang resi, seorang niṣāda melepaskan anak panah.

Pemburu itu tidak punya alasan untuk membenci burung-burung itu. Hatinya memang sudah tertambat pada niat jahat, dan permusuhan sudah menjadi rumahnya. Dari sepasang burung yang tak terpisahkan itu, ia memilih yang jantan. Panahnya kena.

Burung jantan itu jatuh. Ia menggelepar di tanah, tubuhnya bersimbah darah, sayapnya menyapu rumput tanpa arah.

Krauñca betina melihatnya. Ia telah kehilangan suaminya, kawan seperjalanannya, si kepala merah tembaga yang tadi masih mabuk asmara dan berjalan di sisinya, dan ia menjerit. Jeritannya tidak lagi merdu. Bunyinya menyayat, berulang-ulang, seperti suara seseorang yang memanggil nama yang tak akan menjawab lagi.

Lukisan bergaya miniatur India: Resi Vālmīki berjanggut putih berkain kulit kayu berdiri di tepi Sungai Tamasā, tangannya terangkat dalam iba, memandang sepasang burung krauñca; yang jantan tergeletak di rumput dan yang betina menjerit di sisinya, sementara seorang pemburu berdiri di balik pepohonan seberang sungai dan murid Bharadvāja membawa kendi di belakang sang resi.
Di tepi Tamasā, Vālmīki menyaksikan krauñca betina meratapi pasangannya. Ilustrasi: dibuat dengan AI.

Vālmīki berdiri kaku. Ia telah melihat banyak hal selama bertahun-tahun bertapa di hutan, dan ia tahu bahwa di hutan makhluk hidup memangsa makhluk hidup. Tetapi pagi itu, melihat burung yang menggelepar dan mendengar ratapan pasangannya, rasa iba menguasai seluruh dirinya. Ia menilai perbuatan itu tidak sesuai dharma. Dan dengan ratapan burung betina itu masih di telinganya, kata-kata keluar dari mulutnya:

Mā niṣāda pratiṣṭhāṃ tvam agamaḥ śāśvatīḥ samāḥ, yat krauñcamithunād ekam avadhīḥ kāmamohitam.

“Wahai pemburu, semoga engkau tak menemukan tempat berpijak sepanjang tahun-tahun yang tak berkesudahan, karena dari sepasang krauñca engkau membunuh satu yang sedang mabuk asmara.”6

“Apa yang baru saja kuucapkan?”

Begitu kata-kata itu selesai, Vālmīki terdiam. Ada yang aneh pada ucapannya sendiri. Ia mengulanginya di dalam hati, sambil terus memandangi burung yang kini tidak bergerak lagi, dan kegelisahan tumbuh di dadanya. Apa yang baru saja kuucapkan, karena dukaku untuk burung ini?

Ia orang yang bijak dan dalam pikirannya. Maka ia menimbang lama, dan akhirnya pikirannya menjadi terang. Ia berpaling kepada muridnya.

“Kata-kata yang lahir dari dukaku tadi,” katanya, “tersusun dalam kaki-kaki yang terikat. Suku katanya sama banyak pada tiap bagian, dan ia bisa dinyanyikan dengan iringan dawai dan irama. Karena ia lahir dari śoka, duka, biarlah ia disebut śloka. Jangan disebut yang lain.”7

Bharadvāja mendengarkan dengan mata berbinar. Ia menangkap bait gurunya dan menyimpannya dalam ingatan, kata demi kata, dengan gembira. Melihat itu, Vālmīki merasa puas dengan muridnya.

Lalu, akhirnya, sang resi turun ke air. Ia mandi di tempat yang jernih itu menurut aturan, dan sepanjang ia membasuh diri, pikirannya tidak lepas dari bait yang baru lahir. Ia kembali ke pertapaan dengan langkah pelan, masih menimbang. Bharadvāja yang rendah hati dan terpelajar mengikuti di belakang, memanggul kendi yang kini penuh air.

Tamu dari alam Brahmā

Di pertapaan, Vālmīki duduk bersama muridnya. Mereka bercakap tentang hal-hal lain, lalu sang resi masuk ke dalam samadhi.

Saat itulah Brahmā datang. Pencipta dunia, penguasa segala makhluk, yang berwajah empat dan bercahaya agung, datang sendiri ke pertapaan beratap ilalang itu hanya untuk menemui Vālmīki.

Vālmīki bangkit seketika. Lidahnya kelu. Dengan kedua telapak tangan terkatup dan tubuh tegak, ia berdiri dalam takjub yang tidak terkatakan. Lalu ia memuliakan Brahmā sebagaimana mestinya: air pembasuh kaki, air persembahan, tempat duduk, dan pujian. Ia bersujud menurut tata cara, lalu bertanya tentang keselamatan Dia yang tak pernah berubah.

Brahmā duduk di tempat yang disediakan dengan hormat tertinggi itu, lalu mempersilakan Vālmīki duduk pula. Vālmīki menurut. Tetapi sekalipun ia duduk di hadapan Leluhur seluruh dunia, pikirannya kembali ke tepi Tamasā. Ia kembali tenggelam dalam satu peristiwa.

Sungguh kejam perbuatan orang berhati jahat itu, pikirnya. Hatinya penuh permusuhan. Ia membunuh krauñca yang suaranya begitu merdu, tanpa alasan apa pun.

Ia terus berduka untuk krauñca betina, dan tanpa sadar, dengan pikiran yang tertuju ke dalam, ia melantunkan bait itu sekali lagi.

Brahmā tersenyum.

“Yang kaususun itu sebuah śloka,” kata-Nya. “Tidak usah ragu lagi. Atas kehendak-Ku sendiri, Brahmana, Sarasvatī ini mengalir dari mulutmu.8 Sekarang, resi terbaik, tuturkanlah seluruh riwayat Rāma.

“Ceritakan kisah Rāma yang bijak, yang berjiwa dharma, yang penuh keutamaan dan teguh hati, sebagaimana kaudengar dari Nārada. Segala yang dialami Rāma yang bijak bersama putra Sumitrā, segala perbuatan para rākṣasa, dan segala yang dialami putri Videha, baik yang terjadi di depan mata orang banyak maupun yang terjadi di tempat tersembunyi, semuanya akan tersingkap bagimu, termasuk yang belum kauketahui.9

“Tak satu kata pun dalam puisimu ini akan menjadi dusta. Susunlah kisah Rāma yang suci dan menawan hati itu dalam bait-bait śloka.

“Selama gunung-gunung masih berdiri dan sungai-sungai masih mengalir di muka bumi, selama itu pula kisah Rāmāyaṇa akan beredar di antara manusia.10 Dan selama Rāmāyaṇa gubahanmu masih beredar, selama itu pula engkau akan tinggal di alam-alam-Ku, di atas maupun di bawah.”

Setelah berkata demikian, Brahmā lenyap di tempat itu juga.

Bait yang diulang-ulang

Vālmīki dan murid-muridnya terpana. Untuk waktu yang lama tidak ada yang berbicara. Lalu, satu per satu, para murid mulai melantunkan bait itu, lagi dan lagi. Mereka melantunkannya dengan sukacita yang terus bertambah, dan dalam takjub yang dalam mereka saling berkata: bait empat kaki dengan suku kata yang sama banyak, yang mula-mula dilantunkan sang maharṣi, kini, karena diulang-ulang dari mulut ke mulut, telah benar-benar menjadi śloka.

Dan dalam diri Vālmīki, yang jiwanya telah dimurnikan oleh tapa, lahirlah satu tekad: Seluruh kisah Rāmāyaṇa akan kugubah dalam bait-bait seperti ini.

Maka sang resi yang termasyhur dan luas budinya itu menggubah puisi tentang kemasyhuran Rāma, dalam ratusan śloka yang suku katanya seimbang, dengan kata, makna, dan irama yang luhur dan menawan hati.

Dengarkanlah. Riwayat Rāma, yang terbaik dari wangsa Raghu, dan kisah tewasnya si Kepala Sepuluh,11 tersusun dalam kata majemuk dan persambungan bunyi yang rapi, dalam kalimat yang seimbang, manis, dan penuh makna. Semuanya bermula dari seekor burung yang jatuh di tepi Tamasā, dan dari duka seorang pertapa yang tidak sanggup diam.


Catatan

  1. Jāhnavī, “putri Jahnu”, adalah nama lain Sungai Gaṅgā. Kisah asal nama ini dituturkan Viśvāmitra kelak di Bāla Kāṇḍa sarga 43 (Pos 29). Arah aliran ke timur adalah tambahan pencerita sesuai geografi; teks hanya menyebut Tamasā tidak jauh dari Jāhnavī. ↩
  2. Murid ini bernama Bharadvāja. Teks tidak menjelaskan apakah ia sama dengan Resi Bharadvāja di pertemuan Gaṅgā dan Yamunā yang kelak menjamu Rāma (Pos 79). Sarga ini menyebut Vālmīki datang “bersama murid-muridnya” ketika memuliakan Nārada, tetapi hanya Bharadvāja yang disebut namanya. ↩
  3. Valkala, kain dari kulit kayu, pakaian para pertapa hutan. Teks Sanskerta menyebut wadah air sang murid kalaśa, kendi. ↩
  4. Dalam teks Sanskerta (śloka 8 dan 20) Vālmīki menerima kain, berjalan memandangi hutan, menyaksikan peristiwa krauñca, dan baru mandi sesudahnya. Terjemahan Shastri menempatkan mandi dan upacara persembahan air sebelum Vālmīki berkeliling hutan. Penceritaan ini mengikuti urutan teks Sanskerta. ↩
  5. Krauñca adalah sejenis burung air besar yang hidup berpasangan; banyak penafsir mengidentifikasinya dengan bangau sarus. Teks menyebut sang jantan tāmraśīrṣa, berkepala merah tembaga (Dutt: copper-crested; Shastri: yellow crested), dan matta, sedang mabuk birahi. ↩
  6. Bait ini (Bāla 2.15) dikenal sebagai śloka pertama, dan Vālmīki dijuluki ādikavi, penyair pertama. Kata pratiṣṭhā berarti tempat berdiri, kedudukan, atau kemapanan; karena itu bait ini bisa dibaca sebagai kutukan agar si pemburu tak pernah tenteram atau tak pernah termasyhur. Terjemahan Shastri menambahkan larangan kembali ke hutan, yang tidak ada dalam teks Sanskerta. Sebagian penafsir tradisional juga membaca bait ini secara berlapis sebagai puji-pujian kepada Rāma. ↩
  7. Permainan kata śoka (duka) dan śloka (bait) ada dalam teks sendiri (śloka 18 dan 40). Bentuk yang dimaksud dikenal sebagai matra anuṣṭubh: empat kaki (pāda) masing-masing delapan suku kata, matra utama seluruh Rāmāyaṇa. Nama anuṣṭubh tidak disebut dalam sarga ini. ↩
  8. Sarasvatī di sini berarti tuturan atau ilham kata, sekaligus nama dewi ucapan dan ilmu. Dutt menerjemahkannya tanpa menyebut nama dewi: bait itu keluar dari bibir Vālmīki “karena Aku menghendakinya”. ↩
  9. Janji ini menjadi dasar tradisi bahwa Vālmīki menulis dengan penglihatan batin, sehingga ia tahu juga hal-hal yang tidak diceritakan Nārada. Dutt menegaskan: bahkan yang tidak diketahui Nārada akan tersingkap. Proses penglihatan ini dituturkan di sarga 3 (Pos 3). ↩
  10. Teks Sanskerta menyebut girayaḥ saritaś ca, gunung dan sungai. Terjemahan Dutt menulis “gunung dan lautan”. ↩
  11. Daśaśiras, “yang berkepala sepuluh”, sebutan bagi Rāvaṇa. Bait penutup sarga ini (2.43) memakai matra yang lebih panjang dan langsung menyapa para pendengar, seperti seorang pelantun yang membuka kisahnya. ↩

Sumber: teks Sanskerta dan susunan sarga mengikuti portal Vālmīki Rāmāyaṇa IIT Kanpur (resensi selatan); pembanding terjemahan Inggris M. N. Dutt (1891) dan H. P. Shastri (1952). Penceritaan ulang ini bebas, tetapi tidak menambah peristiwa di luar teks; tambahan detail dan tafsir dijelaskan di catatan.

Rāmāyaṇa Vālmīki · Pos 2 dari 337
← Sebelumnya: Manusia yang Dicari Vālmīki · Daftar isi · Berikutnya: Pos 3, Lagu di Hadapan Raja (terbit besok) →

Commenting 101: “Be kind, and respect each other” // Bersikaplah baik, dan saling menghormati (Indonesian) // Soyez gentils et respectez-vous les uns les autres (French) // Sean amables y respétense mutuamente (Spanish) // 待人友善,互相尊重 (Chinese) // كونوا لطفاء واحترموا بعضكم البعض (Arabic) // Будьте добры и уважайте друг друга (Russian) // Seid freundlich und respektiert einander (German) // 親切にし、お互いを尊重し合いましょう (Japanese) // दयालु बनें, और एक दूसरे का सम्मान करें (Hindi) // Siate gentili e rispettatevi a vicenda (Italian)

Tinggalkan Balasan