Bau rumah itu menyambut Gasha lebih dulu daripada apa pun. Bukan bau kematian; ia sudah menyiapkan diri untuk itu selama dua belas jam di kereta dari Moskwa dan tiga jam di dalam bus tua yang terguncang di atas jalan es menuju tepi Sungai Vaga. Yang menyambutnya adalah debu dingin, bawang yang mulai bertunas di dalam keranjang, dan di bawah semuanya, samar sekali, sabun cokelat murahan yang dipakai ibunya untuk mencuci tangan. Sabun itu dulu membuat kulit Gasha perih. Sekarang aromanya membuat matanya yang perih.
“Sebelas hari,” kata Nyura dari ambang pintu, seolah mengulang sesuatu yang sudah terlalu sering ia ucapkan pada dirinya sendiri. Perempuan tua itu membalut tubuhnya dengan syal wol berlapis-lapis, dan napasnya mengepul di dapur yang tak berpemanas. “Baru pada hari kesebelas aku sadar tak ada asap dari cerobongnya. Praskovya selalu menyalakan tungku sebelum fajar. Empat puluh tahun aku bertetangga dengannya dan tak pernah melihat cerobong itu diam.”
Gasha mengangguk. Ia tidak sanggup bertanya apa-apa lagi. Di saku mantelnya masih ada surat terakhir ibunya, tulisan miring dan hati-hati, memintanya pulang untuk Tahun Baru. Ia membalas dengan dua kalimat tentang tenggat pekerjaan. Kini ia berdiri di dalam rumah kayu itu, di bawah tungku putih raksasa yang menguasai sepertiga ruangan seperti hewan purba yang tertidur, dan semua benda di sekelilingnya tampak menunggu: sudut merah dengan ikon yang berdebu, taplak bersulam, cangkir retak di meja dengan seiris teh yang sudah mengering menjadi cincin cokelat di dasarnya.
“Dengarkan aku,” kata Nyura. “Kau mau menjual rumah ini, itu hakmu, dan tak ada yang akan menyalahkanmu. Tapi jangan biarkan rumah ini kotor semalam pun. Cuci lantainya. Sapu sudut-sudutnya. Taruh sepotong roti dan segenggam garam di belakang tungku.”
“Untuk apa?”
“Rumah yang ditinggal tuannya tak pernah benar-benar kosong, Gashenka. Selalu ada yang mengisi ruang di belakang tungku. Kami menyebutnya zapechye.” Ia mengucapkan kata itu pelan, nyaris tanpa suara, seperti orang menyebut nama seseorang yang mungkin sedang mendengar. “Ada pepatah tua: ne krasna izba uglami, a krasna pirogami. Pondok tak menjadi indah karena sudut-sudutnya, melainkan karena kue pirog di mejanya. Artinya rumah dinilai dari apakah ia dirawat, dari apakah ada yang peduli pada perutnya.”
Gasha hampir tersenyum. Itu kalimat yang biasa diucapkan ibunya sambil menggulung adonan, dengan tepung sampai ke siku. Namun senyum itu mati sebelum sempat jadi. Nyura menepuk lengannya dua kali, lalu pergi menembus kabut sore, meninggalkan jejak sepatu bot di salju yang segera dipenuhi biru senja.
Gasha tidak mencuci lantai. Ia terlalu lelah, dan ia terlalu lama tinggal di kota untuk percaya pada penghuni belakang tungku. Ia hanya menyapu sekilas, menyalakan api dengan kayu birch yang masih tertumpuk rapi di sudut, dan tidur di bangku panjang di sebelah tungku, satu-satunya tempat di rumah itu yang mulai hangat.
Bunyi pertama datang entah pukul berapa. Gasha terbangun tanpa tahu apa yang membangunkannya, hanya tahu bahwa dalam gelap ada sesuatu yang bergerak dengan hati-hati. Cakar halus menggaruk bata. Tikus, pikirnya, dan ia hampir tertidur lagi. Tapi tikus tidak punya irama. Garukan itu berganti menjadi desing rendah yang naik dan turun, naik dan turun, sabar dan tak pernah terburu, bunyi roda yang berputar pelan dalam ruang yang terlalu sempit untuk memuat roda.
Ia mengenali bunyi itu dari suatu tempat yang jauh, dari masa kecil yang dikubur lapisan demi lapisan. Ibunya pernah punya alat pintal. Gasha ingat duduk di lantai, menatap kaki ibunya naik-turun pada pedal, sementara benang kelabu lahir dari segumpal bulu di antara jemari yang kapalan. Alat itu sudah dijual atau dibakar bertahun-tahun lalu. Ia hampir yakin.
Desingnya berhenti begitu ia menahan napas. Dalam hening yang menyusul, ia mendengar sesuatu yang lebih buruk daripada bunyi mana pun: kesabaran. Sesuatu di balik tungku itu menunggunya kembali tidur.
Pagi hari, ia menemukan benang itu. Tergeletak di lis tungku setinggi dadanya, digulung rapi sebesar kepalan, kelabu dan sehalus rambut. Ia mengangkatnya ke jendela. Bukan wol. Seratnya terlalu tipis, terlalu licin, dan ketika ia mendekatkannya ke hidung, yang tercium adalah sabun cokelat itu. Ia meletakkannya kembali dengan jari gemetar, lalu mencuci tangan di baskom dingin sampai kulitnya merah.
Hari kedua ia habiskan memilah barang. Pembeli dari Vologda akan datang hari Sabtu, dan di meja ruang tengah ia menumpuk apa yang akan dibuang, apa yang akan disimpan, dan apa yang tak sanggup ia putuskan. Tumpukan ketiga paling cepat tumbuh. Di laci lemari ia menemukan sisir kayu ibunya. Di sela giginya masih terselip rambut panjang berwarna kelabu, begitu banyak sampai tampak seperti sehelai benang yang dibiarkan kusut.
Ibunya dulu menyisir rambut setiap malam, seratus kali, sambil menghitung keras-keras. Raz, dva, tri. Satu, dua, tiga. Gasha kecil sering tertidur oleh hitungan itu.
Ia mencuci separuh dapur sebelum gelap, lalu berhenti, dan membiarkan piring-piring bertumpuk di bak. Cangkir retak itu tidak ia sentuh. Kemarahan yang aneh menahan tangannya: kalau ia membersihkan semuanya, rumah ini akan berhenti menjadi milik ibunya.
Di dasar laci yang sama ada setumpuk amplop yang diikat karet gelang. Surat-suratnya sendiri. Dua puluh tahun surat Gasha, dari bangku kuliah di Moskwa sampai kartu pos terakhir, semuanya disimpan dan tak satu pun hilang. Tepi amplop-amplop itu halus, aus oleh dibuka dan ditutup berkali-kali. Di balik surat terbarunya, yang ia kirim empat bulan lalu dengan dua kalimat tentang tenggat, ada coretan pensil dengan tulisan miring dan hati-hati: Dia sibuk. Jangan ditelepon dulu.
Gasha membaca coretan itu sampai hurufnya tak lagi berbentuk kata. Ia ingat telepon yang tak pernah ia angkat, bukan karena tak sempat, melainkan karena nama ibunya di layar selalu membawa nada kewajiban. Ia ingat pernah berpikir: nanti, Natal. Nanti, musim semi. Nanti. Kata itu kini terasa seperti sebutir kerikil yang telah ia telan bertahun-tahun, dan baru sekarang tersangkut di tenggorokan.
Ia mengikat kembali karet gelang itu dengan jari yang tak mau menurut, dan meletakkan amplop-amplop itu di tumpukan ketiga, tumpukan yang tak sanggup ia putuskan.
Malam itu bunyinya lebih dekat. Gasha tidak tidur, tidak sungguh-sungguh. Ia berbaring dengan mata terbuka, menatap langit-langit yang dihitamkan asap puluhan musim dingin, dan mendengar roda itu berputar, kali ini tidak berhenti ketika ia menahan napas. Menjelang dini hari, ia jatuh ke dalam tidur yang terasa seperti tenggelam.
Ia terbangun dengan beban di dadanya. Bukan beban yang menekan kasar. Beban itu duduk, tenang, seperti kucing yang memilih tempat hangat, dan setiap kali ia mencoba menarik napas, beban itu bertambah berat sedikit saja, cukup untuk mengingatkan bahwa napas adalah sesuatu yang diizinkan. Ia tak bisa menggerakkan lengan. Di ujung kakinya ada sensasi dingin yang halus, melingkar di pergelangan, longgar, nyaris lembut, seperti cara seorang ibu memeriksa apakah anaknya masih ada di bawah selimut.
Lalu beban itu terangkat begitu saja. Gasha terduduk, tersengal, menyalakan lampu minyak dengan tangan yang tak mau menurut. Benang kelabu membentang dari lis tungku, melintasi lantai, naik ke bangku, dan berakhir melingkar di pergelangan kakinya.
Ia mengukurnya saat fajar, dengan cara yang dulu diajarkan ibunya untuk mengukur kain: dari ujung jari ke ujung jari, bentang kedua lengan. Satu depa, dua, tiga. Delapan depa dan sejengkal. Kemarin pagi benang itu hanya sebesar kepalan.
Ia memutuskan pergi saat itu juga. Tas dijejalkan tanpa dilipat, mantel ditarik sampai dagu, dan ia melangkah keluar ke halaman yang putih dan lengang dengan perasaan seorang pengecut yang menyebut dirinya masuk akal. Halte bus ada di ujung jalan desa, dua kilometer dari pagar. Salju berderak di bawah sepatunya. Ia tidak menoleh. Ia menghitung langkah untuk tidak memikirkan apa pun, dan baru sadar ia menghitung dengan irama yang salah, irama yang bukan miliknya: raz, dva, tri.
Di halte, bangku kayu tertutup salju setebal telapak tangan. Gasha menunggu hampir satu jam. Bus tidak datang, dan pada jam kedua ia menyadari bahwa jadwal yang tertempel di tiang sudah memudar menjadi lembar kosong. Ia menunduk untuk mengikat tali sepatu.
Benang kelabu itu ada di sana. Satu helai tipis, melintang di salju dari arah desa, melewati bangku, dan berakhir di ujung sepatunya, tegang seperti tali layang-layang yang ditahan dari jauh. Ia mengikuti garisnya dengan mata sampai ke tikungan. Rumah itu tak tampak dari sini. Tapi benang itu berlanjut ke sana, menembus kabut dan pagar, menarik pelan, tanpa marah, tanpa memaksa, seperti seseorang yang tidak ingin memanggil lebih keras karena takut anaknya lari lebih jauh.
Ia berdiri lama di tepi jalan. Lalu ia memanggul tasnya kembali dan berjalan pulang, dan ia tak bisa memutuskan apakah ia dituntun atau hanya akhirnya mengaku bahwa ia tak punya tempat lain untuk dituju.
Di pintu rumah, benang itu sudah kembali menggulung di lis tungku. Delapan depa dan sejengkal. Tidak bertambah, tidak berkurang, seolah ia hanya menunggu di tempat yang sama.
Nyura datang membawa semangkuk kasha dan tak berkata apa-apa ketika melihat benang yang kini Gasha gulung di atas meja. Ia hanya duduk, melepas syalnya satu per satu, dan lama memandangi gulungan itu seperti orang memandangi surat yang sudah lama ia duga isinya.
“Orang tua dulu bilang,” kata Nyura akhirnya, “kikimora memintal pada malam hari. Kalau kau mendengar rodanya, ada sesuatu di rumah yang belum selesai. Kalau kau melihat benangnya, artinya ia sedang mengukur. Dan kalau benangnya selesai.” Ia mengangkat bahu, gerakan kecil dan lelah. “Rumah itu selesai. Penghuninya juga.”
“Aku tak percaya hal-hal begitu.”
“Aku juga tidak, waktu masih muda.” Nyura menyodorkan mangkuk. “Tapi ada satu hal yang kudengar sejak kecil, dan baru kupahami sekarang. Mereka bilang kikimora bukan datang karena rumahnya kotor. Rumah kotor hanya mengundang yang usil, yang melempar piring dan menggeser sendok. Yang memintal itu lain. Kata orang tua, dia perempuan yang mati tanpa ada yang menangisinya, jadi dia menetap di balik tungku dan memintal apa yang tak sempat dikatakan siapa pun.”
Gasha menatap benang itu. Delapan depa dan sejengkal. Ia memikirkan sebelas hari yang diucapkan Nyura di ambang pintu, dan sesuatu di dalam dirinya yang selama ini diam mulai berhitung.
“Sampai mana benang itu harus panjangnya?” tanyanya, dan ia benci betapa kecil suaranya.
“Aku tak tahu.” Nyura menunduk. “Tapi aku tahu ibumu tidak punya kikimora, Gashenka. Rumah ini bersih sampai hari terakhirnya. Aku melihat sendiri lantainya waktu kami membuka pintu. Jadi yang di belakang tungku itu bukan sesuatu yang dibawanya dari luar. Rumah ini yang membuatnya, sesudah itu.”
Malam ketiga, hitungan itu datang.
Pelan, dari balik tungku, di sela desing roda. Bukan suara yang bisa disebut suara, lebih mirip desah yang kebetulan membentuk kata. Raz. Dva. Tri. Gasha menekan telapak tangan ke mulutnya. Itu cara ibunya menghitung sisiran. Itu irama yang sama, jeda yang sama setelah setiap angka, napas yang sama sebelum angka berikutnya. Devyat. Desyat. Odinnadtsat. Sebelas.
Lalu hening. Roda berhenti. Dan setelah jeda panjang yang membuat telinganya berdenging, hitungan itu kembali ke awal, dengan nada yang sama, dengan kesabaran yang sama. Raz. Dva. Tri.
Ia tidak tidur malam itu. Ia duduk di bangku dengan selimut menutup lutut dan mendengarkan sebelas angka diulang berkali-kali, hingga ia mengerti bahwa sesuatu di balik tungku itu tidak sedang mengancamnya. Sesuatu itu sedang menunggu, sebagaimana ibunya menunggu di sebuah rumah tanpa asap dari cerobong, sebelas hari, untuk bunyi kunci di pintu yang tak pernah datang.
Hari keempat, Gasha mencuci rumah itu.
Ia mulai dari lantai, berlutut dengan sikat dan air panas yang diangkutnya bolak-balik dari sumur, menggosok papan yang menghitam di sela-sela dengan sabun cokelat dari laci ibunya, sampai telapak tangannya melepuh dan bau sabun itu menjadi bau dirinya sendiri. Ia menyapu sudut-sudut yang bertahun-tahun tak disapu. Ia mencuci setiap piring, setiap sendok, dan terakhir, setelah lama menimbang, cangkir retak itu. Cincin cokelat di dasarnya terlepas pada gosokan pertama, dan ia menangis untuk pertama kali sejak turun dari bus.
Menjelang petang ia menemukan segenggam tepung di dasar karung dan sisa kol di ruang bawah tanah. Tangannya tahu apa yang harus dilakukan, lebih baik daripada ingatannya. Ia menguleni adonan, mengisinya dengan kol cincang dan telur rebus, melipat tepinya seperti yang dulu ia lihat. Pirog-pirog itu keluar dari tungku dengan kulit retak keemasan, dan wanginya memenuhi rumah sampai terasa sesak, sampai terasa seolah ada orang yang pulang.
Ia menaruh sepotong di atas piring, bersama roti dan garam, di mulut ruang sempit di belakang tungku. Lalu ia memadamkan semua lampu, kecuali satu, dan masuk ke zapechye itu sendiri.
Ruangnya sempit, selebar bahu orang dewasa, berbau abu dan tanah yang lembap. Bata tungku di sisi kiri masih hangat. Di ujungnya, pada tempat yang dari luar tak tampak, berdiri sebuah alat pintal. Kayunya hitam dimakan usia, rodanya miring, dan di atas bangku kecil di sebelahnya tergeletak tudung kepala ibunya yang hilang sejak musim panas lalu. Gasha tak pernah menyadari bahwa ruangan ini begitu dalam. Di dinding, tepat setinggi kepala orang yang duduk, bata putihnya aus mengilap, licin oleh sandaran sesuatu yang telah lama bersandar di situ.
Roda itu berputar sendiri, pelan, tanpa kaki di pedalnya.

Ia tidak lari. Ia sudah menduga ia akan lari, dan ketika tubuhnya tidak bergerak, ia mengerti bahwa ketakutan yang ia bawa dari kota telah kehabisan tempat. Yang tersisa hanya sesuatu yang lebih tua dan lebih sunyi. Ia duduk di atas bangku kecil. Di dinding di seberangnya, bayangan lampu merayap membentuk siluet: kepala menunduk, bahu membungkuk, rambut panjang yang diurai dan jatuh ke pangkuan. Tidak ada wajah. Tidak ada yang perlu dilihat.
“Mama,” kata Gasha.
Roda berhenti.
Raz, bisik sesuatu dari tempat yang tak bisa ia tunjuk. Dva. Tri. Hitungan itu mengalir sampai angka sebelas, dan seperti sebelumnya berhenti di sana, di tepi jurang yang sama, menunggu seseorang menjawab.
“Dua belas,” kata Gasha. Suaranya pecah di tengah. “Hari kedua belas, Mama. Aku di sini. Aku pulang.”
Tak ada yang terjadi selama waktu yang terasa sangat panjang. Kemudian benang kelabu yang sejak tadi terulur dari lis tungku, melintasi lantai, menyusup ke dalam zapechye, bergerak. Ia merayap naik ke pangkuannya, melingkar di pergelangan tangannya, sekali, dua kali, dan mengencang. Bukan cengkeraman yang mencekik. Cengkeraman itu hangat, dan sangat lama, seperti genggaman orang yang takut dilepaskan lagi.
Ia tidak melepaskan benang itu. Ia mengambil ujung yang masih menggulung di roda, memilinnya di antara jari seperti yang dulu ia lihat, dan mulai memintal. Awalnya canggung, benangnya putus dua kali, lalu entah bagaimana tangannya mengingat. Roda berputar di bawah telapaknya. Seratus kali, dua ratus kali, ia berhenti menghitung. Di luar, hari yang tak punya nama mulai membiru di celah-celah papan.
Di tengah malam, tanpa berhenti memintal, ia mulai bicara. Awalnya hanya hal kecil: bahwa kereta dari Moskwa selalu bau kaus kaki dan teh gosong, bahwa pekerjaannya membosankan dan ia tak pernah berani mengaku, bahwa apartemennya hanya punya satu jendela dan jendela itu menghadap tembok. Lalu hal yang lebih besar, yang selama ini ia simpan di tempat yang tak pernah ia kunjungi sendiri. Bahwa ia malu pada rumah ini, pada tungku besar dan lantai miring dan bau bawang, karena rumah ini mengingatkannya pada seseorang yang tak pernah ia pahami. Bahwa ia mengira ibunya akan selalu ada, seperti tungku, seperti sungai, seperti semua hal tua yang tak pernah pindah.
Roda di sebelahnya mendengarkan. Tak pernah ada jawaban, hanya desing yang melembut setiap kali suaranya pecah, seolah ada tangan tak terlihat yang menepuk punggungnya dua kali, persis cara Nyura menepuk lengannya di ambang pintu.
Menjelang pagi ia berhenti menyebut alasan. Ia hanya mengulang satu kalimat, berkali-kali, sampai kalimat itu kehilangan bentuk dan tinggal bunyi: maaf, aku terlambat, aku pulang. Dan benang di tangannya, yang tadinya kelabu dan dingin, berangsur-angsur terasa hangat, seperti benang yang baru lepas dari tubuh yang hidup.
Ketika cahaya fajar pertama jatuh di lantai dapur, benang itu sudah selesai.
Pembeli dari Vologda tiba hari Sabtu pukul sembilan, dengan mobil abu-abu yang berderum di jalan salju. Nyura menontonnya dari jendela rumahnya sendiri. Ia melihat pria itu mengetuk, menunggu, mengetuk lagi, lalu berbicara lama dengan pintu yang tidak dibuka. Ketika ia kembali ke mobilnya, wajahnya tampak seperti orang yang baru saja ditolak oleh sesuatu yang tak bisa dituntutnya.
Rumah itu tidak dijual.
Nyura menunggu sampai mobil itu hilang di tikungan, lalu menyeberangi halaman sambil membawa semangkuk kasha, sebagaimana yang ia lakukan selama empat puluh tahun. Dari jendela dapur ia melihat meja bersih berkilap, dua cangkir teh yang masih mengepul, piring pirog yang belum disentuh. Di belakang tungku, pada celah sempit yang selalu gelap, dua bangku kecil berdiri berdampingan.
Dan dari sana terdengar dua roda. Satu berputar tenang dan sabar, seperti yang selalu ia dengar sejak muda. Yang lain agak ragu-ragu, berhenti dan mulai, seperti tangan yang baru belajar kembali.
Nyura berdiri lama di salju. Ia tak mengetuk. Ia hanya meletakkan mangkuk kasha di ambang pintu, mengusap hidungnya dengan ujung syal, dan memutuskan sesuatu yang sederhana, yang tak perlu dikatakan pada siapa pun: mulai besok, setiap pagi, tanpa terlewat satu pun, ia akan mengetuk pintu ini sebelum cerobong berasap. Tak seorang pun di rumah ini boleh mencapai angka sebelas lagi.
Dan setiap pagi sesudahnya, selama musim dingin yang panjang itu, ia mengetuk, dan setiap pagi ada jeda sebelum jawaban datang dari dalam. Jeda yang terlalu panjang untuk seseorang yang hanya perlu berjalan dari dapur ke pintu. Nyura, yang sudah terlalu tua untuk takut pada hal-hal yang bisa diketuk, tak pernah berani bertanya siapa dari mereka yang menjawab lebih dulu.
Catatan dari Penjaga Tengah Malam
Asal inspirasi: kikimora, roh rumah perempuan dalam kepercayaan Slavia Timur (Rusia, Ukraina, Belarus). Dalam tradisi lisan ia tinggal di belakang tungku atau di ruang bawah tanah, dikenal lewat bunyi garukan dan desing seperti roda pintal pada malam hari, dan sifatnya dipercaya bergantung pada cara penghuni merawat rumah. Pada sebagian versi, ia mencekik orang yang tidur; akar namanya pun dikaitkan dengan kata untuk mimpi buruk. Kisah di atas sepenuhnya rekaan: tokoh, desa, dan kejadiannya tidak merujuk pada orang atau peristiwa nyata. Peran kikimora sebagai penjaga duka dan penyesalan adalah tafsir fiksi penulis, bukan pandangan baku folklor. Pepatah ne krasna izba uglami, a krasna pirogami adalah peribahasa Rusia yang lazim dikutip.
Gaya yang dipinjam: keheningan domestik ala Shirley Jackson, ketika rumah itu sendiri menjadi tokoh yang menunggu, dengan sentuhan kehilangan yang pelan ala Tanith Lee.
Estimasi waktu baca: sekitar 13 menit.
Peringatan konten: tema kematian orang tua, rasa bersalah, dan duka. Tidak ada adegan kekerasan grafis.
Jejak Sumber
- Kikimora, Wikipedia
- Kikimora, World History Encyclopedia
- Kikimora: The Dual Natured Spirit, Mythlok
- 10 Weird Beings from Slavic Mythology and Folklore, Listverse
- Kajian etnografi tentang roh rumah Slavia Timur (domovoy, kikimora, bannik), jurnal arkeologi dan etnografi Siberia




Tinggalkan Balasan