I just finished translating an elegant wordpress theme “The Erudite” by Soma Design. Thanks to Matt Wiebe who nicely guided me through the process, and thanks to Dani Iswara and Trimartono Muliawan – the members of BBC – who help me with a lot of better choices for vocabularies translation.
There is some notes that I would like to add here so you would not confuse with the translation because Bahasa Indonesia (the Indonesian language) has quite lot of synonyms and it was hard to chose the exacts words for the translation.
Here is some general and specific vocabularies from English → Bahasa Indonesia:
Home
Beranda
Pages
Halaman
Categories
Kategori
Archives
Arsip
Search
Telusuri *
Post
Tulisan
Meta
Meta
Comments/Responds
Tanggapan **
Tag
Tanda/Penanda
Read more
Selanjutnya
Link
Pranala
Permalink
Pranala tetap
Email
Surat elektronik ***
Edit
Sunting
Menu
Menu
Save
Simpan
Epigraph
Epigraf
Citation
Kutipan
* I prefer to use “telusur” than “cari” word for translating “search”, its giving some sense of accurate perception on the task;
** Both “comments” and “responds” were have the same translation, I prefer to use “tanggapan” than “komentar” since the word “komentar” not originally from Bahasa Indonesia (refer to: “bahasa serapan”);
*** I believe it more understanding, or you can translate it into “surel” the abbreviation for “surat elektronik”
There are still some phrase to translate, as…
RSS Feed → Pemasok RSS (I keep the abbreviation RSS since it widely understanding than change it into “Sindikasi”, which has a connotative meaning).
Comment Threading → Galur Tanggapan, it was hard to find a good translation for this phrase, most people translated it as “Sarang Komentar” which comes from “Nested Comment”, but I found it to forcefully translated. The closest word for “thread” should be “untai” since its more aesthetic, but “utaian tanggapan” will sound funny at all – and far from good. So I chose “galur”, more reasonable and acceptable, and has a sense of chronological order. But for “The Erudite”, I would agree with Matt, that “comment threading” isn’t essential at all, so why bother?
Okay, I thinks that is for the notes. If you have any questions, suggestions, critiques, please be kind to let me know. So, here is the preview of translated theme…
And then here is the download links for the .pot.po and .mo files:
Pada 17 April 2026, Menteri Kesehatan mengeluarkan Permenkes Nomor 5 Tahun 2026 yang mengatur perbekalan kesehatan. Regulasi ini mencakup produksi dalam negeri, pengendalian harga, dan transparansi, namun masih menghadapi tantangan implementasi. Kemandirian farmasi masih rendah, dengan ketergantungan pada impor dan ketersediaan obat yang tidak memadai.
Menteri Kesehatan menerbitkan Permenkes Nomor 3 Tahun 2026 untuk konsolidasi pengaturan penanggulangan penyakit di Indonesia. Regulasi ini mencakup penanggulangan penyakit menular, tidak menular, kesehatan lingkungan, dan kesehatan matra, serta menyusun kewajiban baru bagi fasilitas kesehatan. Tantangan implementasi masih ada, terutama terkait ambang batas GGL yang belum ditetapkan.
What if the size of a dream was never the point? Through a Javanese kite-maker’s parable and voices from Rumi to Marcus Aurelius, the Gita to the Dhammapada, this essay asks whether dreaming is less a destination than a form of breathing — one we must keep doing, gently, for as long as we wish to call what we’re living a life.
WHO merilis tinjauan tentang 18 senyawa PFAS prioritas yang mencemari makanan dan air minum, serta enam kategori efek kesehatan seperti kanker dan gangguan metabolik. Makanan menjadi jalur pajanan utama. Temuan ini menunjukkan perlunya Indonesia memperkuat pemantauan PFAS untuk meningkatkan keamanan pangan dan air minum.
Evaluasi terbaru oleh JECFA (2026) menunjukkan risiko arsenik dalam makanan tidak hanya terkait kanker, tetapi juga penyakit jantung pada dosis lebih rendah. Beras menjadi sumber utama paparan, termasuk di Indonesia, di mana data dari Sulawesi Utara menunjukkan melampaui ambang aman. Perlu ada langkah kehati-hatian dan pembaruan regulasi keamanan pangan.
Commenting 101: “Be kind, and respect each other” // Bersikaplah baik, dan saling menghormati (Indonesian) // Soyez gentils et respectez-vous les uns les autres (French) // Sean amables y respétense mutuamente (Spanish) // 待人友善，互相尊重 (Chinese) // كونوا لطفاء واحترموا بعضكم البعض (Arabic) // Будьте добры и уважайте друг друга (Russian) // Seid freundlich und respektiert einander (German) // 親切にし、お互いを尊重し合いましょう (Japanese) // दयालु बनें, और एक दूसरे का सम्मान करें (Hindi) // Siate gentili e rispettatevi a vicenda (Italian)
Satu tanggapan
budiastawa
Great job, Dr.Cahya. I prefer to use IZarc to unzip the .7z file.
Tinggalkan Balasan