Sebagian puisi panjang karena dunia yang ingin dibangunnya luas. Puisi yang satu ini hanya dua baris, dan justru karena itu ia sulit dilupakan. Penyairnya, Catullus, hidup dua ribu tahun lebih yang lalu di Roma, dan ia sudah tahu sesuatu yang masih kita alami: perasaan paling jujur sering tidak bisa dijelaskan.
Penggalannya
Ōdī et amō. Quārē id faciam, fortassē requīris. Nescio, sed fierī sentiō et excrucior.
Ini Carmen 85 dalam kumpulan puisi Catullus, ditulis dalam bahasa Latin. Terjemahan bebasnya kira-kira begini:
Aku benci, dan aku cinta. Mengapa begitu? Mungkin kau bertanya. Entahlah. Aku hanya merasakannya terjadi, dan aku tersiksa.
Siapa Catullus
Gaius Valerius Catullus lahir sekitar 84 SM di Verona, di utara Italia, dan meninggal sekitar 54 SM, kemungkinan dalam usia tiga puluhan. Ia pindah ke Roma pada masa republik yang sedang genting, dan bergaul dengan lingkaran penyair muda yang menolak gaya epik lama serta lebih suka puisi pendek yang pribadi, tajam, dan kadang kasar. Kumpulan karyanya, yang biasa disebut Carmina, berisi sekitar seratus enam belas puisi: surat cinta, hinaan, ratapan atas kematian saudara, dan ejekan terhadap politikus, termasuk Julius Caesar.
Pusat emosinya adalah perempuan yang dalam puisi ia sebut Lesbia. Nama itu samaran. Kemudian hari, penulis Apuleius mengaitkannya dengan Clodia, perempuan bangsawan Roma yang dikenal bebas dan berpengaruh. Hubungan mereka, sejauh bisa dibaca dari puisi-puisinya, dimulai dengan gairah dan berakhir dengan pengkhianatan.
Membaca dua baris itu
Bentuknya distichon elegis, yaitu satu larik heksameter disusul satu larik pentameter, wadah klasik untuk puisi cinta dan duka di Roma. Bentuk yang tertib ini menarik: perasaan yang kacau dituang ke dalam cetakan yang rapi. Hasilnya terasa seperti orang yang berusaha tetap tenang saat sedang remuk.
Perhatikan kalimat pembukanya. Odi et amo hanya tiga kata dalam bahasa Latin. Dua kata kerja yang berlawanan diletakkan berdampingan, disambung “et” (dan), bukan “tetapi”. Penyair tidak mengatakan bahwa ia mencintai walau membenci. Ia mengatakan keduanya benar pada saat yang sama, tanpa urutan dan tanpa kemenangan salah satu pihak.
Lalu muncul lawan bicara yang samar: requiris, “kau bertanya”. Siapa yang bertanya? Bisa Lesbia, bisa sahabat, bisa pembaca, bisa suara hati penyair sendiri. Jawabannya, nescio, “aku tidak tahu”, adalah pengakuan yang jarang kita dengar dari penyair yang biasanya sangat fasih. Ia tidak punya alasan. Ia hanya punya pengalaman, dan itu dinyatakan lewat sentio, “aku merasakan”.
Kata terakhir paling berat: excrucior. Akarnya crux, salib atau alat siksa. Maka penyair tidak sekadar “sedih” atau “menderita”. Ia merasa dipaku, diregangkan di antara dua kutub. Gambaran fisik ini membuat puisi yang abstrak menjadi berdaging.
Makna yang tidak tunggal
Pembaca bisa mengambil jalan berbeda. Ada yang membacanya sebagai luka akibat dikhianati: cinta yang tersisa melawan kebencian yang baru. Ada yang melihatnya sebagai pernyataan psikologis yang lebih umum, bahwa emosi manusia tidak mau patuh pada logika. Ada pula yang menekankan sisi kesusastraannya: seorang penyair terpelajar menunjukkan bahwa kemampuan bahasa pun punya batas, dan bahwa di titik itu puisi justru paling jujur.
Carmen 85 juga tidak berdiri sendiri. Dalam Carmen 72, Catullus menulis bahwa dulu ia mencintai Lesbia bukan sekadar seperti orang mencintai kekasih biasa, melainkan seperti seorang ayah mencintai anak-anaknya. Setelah dikhianati, hasratnya lebih menyala tetapi penghargaannya merosot. Dua baris pendek ini bisa dibaca sebagai ringkasan sunyi dari seluruh riwayat itu.
Gema yang panjang
Penyair Romawi sesudahnya, Ovid, menggemakan nadanya dalam Amores (“Aku akan membenci jika bisa; jika tidak, aku akan mencintai dengan terpaksa”). Berabad-abad kemudian, penyair dari Eropa sampai Amerika menerjemahkan dan menggubah ulang dua baris ini. Alasannya sederhana: siapa pun yang pernah bertengkar dengan perasaannya sendiri akan mengenali dirinya di sana.
Di mana membaca versi utuhnya
Karena Carmen 85 sudah utuh dikutip di atas, yang bisa dibaca lebih jauh adalah seluruh Carmina. Teks Latinnya tersedia gratis di Perseus Digital Library (perseus.tufts.edu) dan di Wikisource Latin. Untuk terjemahan Inggris yang baik, carilah The Poems of Catullus karya Peter Green (University of California Press) atau terjemahan Guy Lee dalam seri Oxford World’s Classics. Karya Catullus termasuk domain publik, sehingga kutipan aslinya aman ditampilkan di sini. Naskahnya nyaris hilang sepenuhnya pada Abad Pertengahan, dan kita mengenalnya hari ini dari salinan-salinan yang diturunkan dari satu kodeks yang konon ditemukan di Verona, kota kelahirannya sendiri.
Dua baris, tiga kata pembuka, satu pertanyaan tanpa jawaban. Kadang itu sudah cukup untuk bertahan dua ribu tahun.



Tinggalkan Balasan