Bhyllabus l'énigme

Apakah Anda sedang mencari perangkat lunak (software) yang gratis untuk rumah sakit atau layanan klinik Anda? GNU Health mungkin adalah jawaban bagi pencarian Anda. GNU Health adalah perangkat lunak sistem informasi rumah sakit (SIRS) yang terbuka (open source) dan gratis (free software). Cakupannya lumayan banyak, seperti EMR (rekam medik elektronik), HIS (sistem informasi rumah sakit), sistem informasi kesehatan.

Our goal is to contribute with health professionals around the world to improve the lives of the underprivileged, providing a free system that optimizes health promotion and disease prevention.
GNU Health is an official GNU Package, and the Hospital Information System adopted by the United Nations University, International Institute for Global Health, for the implementations and trainings.

Daripada menggunakan aplikasi berbayar dengan pengelolaan yang cukup mahal, GNU Health dapat menunjang sebuah rumah sakit atau klinik layanan primer dengan hanya berbasis komputer biasa dan sistem operasi bebas seperti Linux dari pelbagai jenis distribusi, mulai dari yang sederhana hingga yang wah. Pihak penyelenggaraan fasilitas pelayanan kesehatan hanya perlu seorang yang memiliki kemampuan informasi teknologi untuk membantu mengelolanya tanpa mengeluarkan biaya untuk lisensi software.

Permasalahan yang dihadapi adalah GNU Health belum sepenuhnya dilokalkan ke dalam bahasa Indonesia. Walau tentu saja ini bukan masalah besar, karena sebagian besar tenaga kesehatan selayaknya memang bisa berbahasa Inggris. Namun oleh karena bahasa tetap bisa menjadi jurang dan jembatan, maka saya mengajak tenaga kesehatan dari segenap disiplin ilmu untuk meluangkan waktu satu atau dua jam dalam seminggu agar bergabung dan membantu tim penerjemahan GNU Health, berjalan di Transifex dan penerjemahan menjadi sangat mudah dilakukan. Rumah sakit di pedalaman wilayah Indonesia mungkin akan kesulitan mendapatkan aplikasi sebaik ini dengan biaya terjangkau, jika dapat membantu melalui proses penerjemahan, tentunya akan memberikan sumbangsih bagi potensi kemajuan pelayanan kesehatan di Indonesia.